伤春词

唐 · 白居易

译文

深浅檐花千万枝,碧纱窗外啭黄鹂。

屋檐下的花朵有深有浅千万枝繁花竞放,碧绿的纱窗外黄鹂鸟婉转地鸣叫。

残妆含泪下帘坐,尽日伤春春不知。

带着残存的妆粉和泪水放下帘子独坐,整天都在伤感春天但春天并不知道这份悲伤。

赏析

题解
此诗写伤春之情。诗人(或诗中主人公)在暮春时节独坐闺中,面对窗外的繁花和黄鹂鸣叫,带着残妆泪痕下帘独坐,感叹春光流逝而无人知晓自己的悲伤。

逐句解读
「深浅檐花千万枝」——屋檐下的花朵有深有浅,千万枝繁花竞放。“深浅”写出花色的层次,“千万枝”写出花量之盛。

「碧纱窗外啭黄鹂」——碧绿的纱窗外黄鹂鸟婉转地鸣叫。花色与鸟声交织,一派春意盎然。

「残妆含泪下帘坐」——带着残存的妆粉和泪水,放下帘子独坐。春景虽美,主人公却无心欣赏,以泪洗面。

「尽日伤春春不知」——“尽日”即整天。整天都在伤感春天,但春天并不知道这份悲伤。末句以“春不知”写出了无奈:自然界 oblivious to human sorrow,人的痛苦在春天面前毫无意义。

艺术手法
全诗采用“对比”手法。前两句写春景的繁华:千万枝花、黄鹂啭鸣。后两句写主人公的悲伤:残妆含泪、独坐伤春。春景越美,悲伤越深。“春不知”三个字是全诗的妙笔:自然界不知道人类的痛苦,这种无情反衬了有情之人的孤独。

总体评价
这首伤春词以春景的美好反衬人的悲伤。“尽日伤春春不知”是全诗的警句,写出了自然与人生的疏离:人在为春天的流逝而伤感,但春天对此一无所知也无动于衷。这种“天若有情天亦老”式的感慨,在白居易的笔下显得格外含蓄深沉。

相关诗词