山中戏问韦侍御

唐 · 白居易

译文

我抱栖云志,君怀济世才。

我怀抱栖居云山的隐逸志向,你胸怀着济世救民的才能。

常吟反招隐,那得入山来。

我常常吟诵反对招人出仕的诗篇,你怎么反倒跑到山里来了呢。

赏析

题解
此诗以五绝形式,以戏谑口吻询问山中偶遇的韦侍御:你明明有济世之才,为何也跑到山里来了?诗中暗含两层含义:一是真正的隐者不应入山访隐,二是白居易对自己退隐生活的自嘲——如果真有济世之才的人来了,自己这个「假隐士」岂不更无处遁形。

逐句解读
「我抱栖云志,君怀济世才」——我怀有栖居云山的隐逸之志,你身怀抱负兼济天下的才能。首联以「我」与「君」的对比开篇:一个是真心想隐居,一个是有能力出仕。

「常吟反招隐,那得入山来」——我常常吟诵「反招隐」之诗(反对招人出仕),你怎么反倒跑到山里来了呢?「反招隐」是对传统「招隐」(招隐士出山)的反其道而用之,即劝人不要出仕。末句以反问语气带出戏谑之意。

艺术手法
此诗以五绝形式写就,二十个字中包含了身份对比(栖云志对济世才)、典故运用(反招隐)、语气转折(那得)。全诗以「戏问」为名,实则是以轻松的方式表达对隐逸生活的思考:真正的隐者不需要逃避,有济世之才的人更不该躲在山里。末句的反问既是调侃韦侍御,也是白居易对自己「被迫隐居」之本质的清醒认识。

总体评价

相关诗词