山中酬江州崔使君见寄

唐 · 白居易

译文

眷眄情无恨,优容礼有余。

您的眷顾关怀令我毫无遗憾,您对我的优待包容礼数远超常分。

三年为郡吏,一半许山居。

在江州做了三年的郡吏,您竟允许我一半时间在庐山居住。

酒熟心相待,诗来手自书。

酒酿好时我在心中期盼您的到来,收到您的赠诗我亲笔回复。

庾楼春好醉,明月且回车。

庾楼的春光正好开怀畅饮,趁着明月姑且驱车前来相聚吧。

赏析

题解
此诗作于庐山,是白居易酬答江州刺史崔使君寄诗的作品。白居易在江州任司马期间,受到崔使君的宽容优待,被允许一半时间在山中居住。此诗以真挚朴素的笔触表达对崔使君知遇之恩的感激,同时流露出对山中闲适生活的满足。

逐句解读
「眷眄情无恨,优容礼有余」——您对我的眷顾关怀令我毫无遗憾,您对我的优待包容礼数超过常分。

「眷眄」是眷顾垂念之意,「优容」写出了崔使君对白居易的特殊照顾。

「三年为郡吏,一半许山居」——在江州做了三年郡吏,您竟然允许我一半时间在山中居住。此句直白而珍贵:作为上级竟然允许下属半脱岗位,这在官场中极为罕见。

「酒熟心相待,诗来手自书」——酒酿好时我在心中期待您的光临,收到您的诗我亲笔书写回复。

「手自书」体现对崔使君的尊重与郑重。

「庾楼春好醉,明月且回车」——庾楼的春天正好醉酒赏景,趁着明月姑且驱车前来相聚吧。末句以邀请收束,语气亲切随和。

艺术手法
此诗以感激为基调,却不作浮华的颂扬,而是以具体的行政安排(「一半许山居」)和日常交往(「酒熟」「诗来」)来表达真情。中间两联对仗自然:「三年」对「一半」以数字见真情,「酒熟」对「诗来」以日常细节见友谊。全诗语言质朴,不事雕琢,但每一句都落在实处,体现了白居易诗歌「言之有物」的特质。

总体评价

相关诗词