山下留别佛光和尚

唐 · 白居易

译文

劳师送我下山行,此别何人识此情。

劳烦大师送我下山行走,这次离别有谁能理解这份情谊呢。

我已七旬师九十,当知后会在他生。

我已经七十岁了大师已经九十高龄了,应当知道再次相会恐怕只能期待来生了。

赏析

题解
此诗题为「山下留别佛光和尚」。白居易离开山中时,九十岁的佛光和尚亲自送他下山。诗人感叹自己已经七十岁,而和尚已经九十高龄,两人此别恐怕只能期待来生再见了。全诗以简朴的语言写出了对老僧的敬重和再会无望的感伤。

逐句解读
「劳师送我下山行」——劳烦大师送我下山行走。

「此别何人识此情」——这次离别有谁能理解这份情谊?
「我已七旬师九十」——我已经七十岁了而大师已经九十岁。

「当知后会在他生」——应当知道再次相会只能在来生了。

艺术手法
全诗以年龄数字为核心。

「我已七旬师九十」以两个数字点出两人都已年迈,暗示相见之日无多。

「当知后会在他生」以佛家轮回之说收束——今生无缘再会,唯有期待来生。这种以佛教思想化解离别之苦的手法,既达观又深沉。全诗不事雕琢,以最朴素的数字和最直接的感伤打动人心。

总体评价
此诗短小而极感人。白居易以「七旬」和「九十」两个数字,写出了人生最无奈的离别——不是因为远隔千山万水,而是因为年事已高,此别可能即是永诀。

「当知后会在他生」以佛家的来世之说来安慰彼此,在达观中蕴含着深沉的感伤。全诗语言朴素至极,却有着直击人心的力量。

相关诗词