山石榴花十二韵

唐 · 白居易

译文

晔晔复煌煌,花中无比方。

光华灿烂又辉煌夺目,在百花之中找不到可以比拟的对象。

艳夭宜小院,条短称低廊。

艳丽娇嫩适合栽种在小院里,枝条矮短正与低矮的走廊相称。

本是山头物,今为砌下芳。

原本是山头野生的植物,如今成了台阶下面的芳香花卉。

千丛相向背,万朵互低昂。

千丛花朵有的相对有的相背,万朵鲜花有的低垂有的昂首。

照灼连朱槛,玲珑暎粉墙。

灼灼花光照耀连绵的红色栏杆,玲珑花影映照着白色的粉墙。

风来添意态,日出助晶光。

微风吹来为花增添了意态之美,太阳升起助长了晶莹的光芒。

渐绽臙脂萼,犹含琴轸房。

渐渐绽放出胭脂色的花萼,花苞还像琴轸一般含苞未完全开放。

离披乱剪彩,斑駮未匀妆。

花瓣散落像是乱剪的彩缯,色彩斑驳像是尚未匀称施好的妆容。

绛焰灯千炷,红裙妓一行。

如同千炷红焰的灯火一般炽烈,又像一行穿着红裙的歌舞妓般艳丽。

此时逢国色,何处觅天香。

此刻遇到了这国色天姿的花中绝品,又到哪里去寻觅那传说中的天香呢。

恐合栽金阙,思将献玉皇。

恐怕应当栽种在天上的金阙仙宫,想要将此花献给玉皇大帝。

好差青鸟使,封作百花王。

正好差遣西王母的青鸟使者,将山石榴花封为百花之王。

赏析

题解
此诗为白居易以十二韵排律咏山石榴花之作。山石榴花即映山红、杜鹃花。诗人以极为华丽的笔触描绘了山石榴花的艳丽色彩和繁盛姿态——晔晔煌煌、千丛万朵、照灼朱槛、玲珑粉墙。诗中将其比作绛焰灯、红裙妓,并惊叹「何处觅天香」,最终建议将山石榴花封为百花之王。此诗是白居易咏花诗的代表作。

逐句解读
「晔晔复煌煌,花中无比方。」光华灿烂而又辉煌夺目,在花中找不到可以比拟的。

「艳夭宜小院,条短称低廊。」艳丽娇嫩适合种在小院中,枝条短矮与低廊相称。

「本是山头物,今为砌下芳。」原本是山头的野生之物,如今成了台阶下的芳香花卉。

「千丛相向背,万朵互低昂。」千丛花朵有的相对有的相背,万朵鲜花有的低垂有的昂首。

「照灼连朱槛,光芒映粉墙。」灼灼花光照耀着红色的栏杆,玲珑花影映照着白色的粉墙。

「风来添意态,日出助晶光。」微风吹来增添了意态之美,太阳出来助长了晶莹的光芒。

「渐绽臙脂萼,犹含琴轸房。」渐渐绽放出胭脂色的花萼,花苞还像琴轸一样含苞未放。

「离披乱剪彩,斑駮未匀妆。」花瓣散落像是乱剪的彩缯,色彩斑驳像是尚未匀称的妆容。

「绛焰灯千炷,红裙妓一行。」如同千炷红焰的灯火,又像一行穿着红裙的歌舞妓。

「此时逢国色,何处觅天香。」此刻遇到了国色天香的花王,又到哪里去寻觅那传说中的天香呢。

「恐合栽金阙,思将献玉皇。」恐怕应当栽种在金阙仙境,想要将它献给玉皇大帝。

「好差青鸟使,封作百花王。」正好差遣青鸟使者,将山石榴花封为百花之王。

艺术手法
全诗以铺叙手法将山石榴花的色彩之美渲染到了极致。

「晔晔复煌煌」开篇即以叠字定下华美基调。

「千丛相向背,万朵互低昂」以精确的对仗写出花的繁盛。

「照灼连朱槛,玲珑映粉墙」以花与建筑的映衬突出花的色彩冲击力。

「绛焰灯千炷,红裙妓一行」以灯和舞妓作比,将花的红艳推向了极致。末四句以仙家意象收束,将赏花升华为一种审美理想的表达。

总体评价
此诗是白居易咏花诗中的精品。诗人以十二韵的篇幅尽情铺写山石榴花的艳丽之美,从色彩、形态、数量、光影等多角度描写,最后将其提升到国色天香的高度,甚至建议封为百花之王。全诗色彩浓烈、意象华丽,是白居易诗歌中少见的浓笔重彩之作。

相关诗词