山枇杷

唐 · 白居易

译文

深山老去惜年华,况对东谿野枇杷。

在深山中老去格外珍惜流逝的年华,更何况面对着东溪边的野枇杷花。

火树风来翻绛燄,琼枝日出晒红纱。

风吹过花树仿佛翻涌着红色火焰,阳光照耀花枝好似晾晒着红色薄纱。

回看桃李都无色,映得芙蓉不是花。

回头去看桃花李花都黯然失色,映衬之下荷花也不像花了。

争奈结根深石底,无因移得到人家。

无奈它的根深深扎在坚硬的石底之下,没有办法将它移植到人家庭院之中。

赏析

题解
此诗以山枇杷为咏叹对象,借花写人。山枇杷花色如火、光彩夺目,使桃花李花黯然失色,却因为扎根在深山石底无法移植到人家院落。白居易以山枇杷自喻:才华横溢却身陷贬所,无法为世所用。

逐句解读
「深山老去惜年华,况对东谿野枇杷」——在深山中老去,格外珍惜年华的流逝,更何况面对着东溪边的野枇杷花。首句以「惜年华」奠定全诗的感伤基调。

「火树风来翻绛燄,琼枝日出晒红纱」——风吹过火红的树冠,仿佛翻涌的红色火焰;阳光照耀下的花枝,好似晾晒着的红纱。

「绛燄」「红纱」以两个红色的意象极写枇杷花的浓艳。

「回看桃李都无色,映得芙蓉不是花」——回头看桃李之花都黯然失色,相比之下映衬得荷花都不像花了。以桃李和荷花的「失色」反衬枇杷花之美,夸张而有力。

「争奈结根深石底,无因移得到人家」——无奈它的根深深扎在石缝底下,没有办法把它移植到人家庭院中来。末句点明主旨:美则美矣,却不为人知、不为人用。

艺术手法
此诗采用「先扬后抑」的结构:前三联极力铺写枇杷花之美(火树、绛燄、琼枝、红纱),末联陡然转折,揭示其无法出山的困境。第三联以桃李、荷花作衬托,用「都无色」「不是花」的极端否定来拔高枇杷花的地位。末联「争奈」二字一声叹息,将前面所有的赞美化为无奈。全诗以花喻人,是白居易托物言志的典型手法。

总体评价

相关诗词