陕府王大夫相迎偶赠

唐 · 白居易

译文

紫微阁老自多情,白首园公岂要迎。

紫微阁的老朋友自然是多情厚意,我这白头的老园公哪里用得着远迎呢。

伴我绿槐阴下歇,向君红斾影前行。

陪我在这绿槐树阴之下歇歇脚,朝着你红旗的影子向前行去。

纶巾发少浑欹仄,篮轝肩齐甚稳平。

纶巾下面头发稀少帽子完全歪斜了,抬篮舆的人肩膀齐整走得很平稳。

但问主人留几日,分司宾客去无程。

只问主人能留我住上几天,分司的宾客离去并没有固定的期限。

赏析

题解
此诗为白居易路经陕州时陕府王大夫前来迎接,白居易偶成此诗相赠。诗中自谦年老无需远迎,描述了在绿槐阴下歇息、在红旗影前前行的行旅途中的闲适场景。纶巾歪斜、篮舆平稳的细节描写生动传神,写出了老诗人出行时的从容不迫。

逐句解读
「紫微阁老自多情」——你这紫微阁的老友自然是多情的。

「白首园公岂要迎」——我这白头的老园公哪里需要迎接呢。

「伴我绿槐阴下歇」——陪我在这绿槐树阴下歇息。

「向君红斾影前行」——朝着你红旗的影子向前行去。

「纶巾发少浑欹仄」——纶巾之下头发稀少完全歪斜了。

「篮轝肩齐甚稳平」——抬篮舆的人肩膀齐整行走得很平稳。

「但问主人留几日」——只问主人能留我几天。

「分司宾客去无程」——分司的宾客离去没有固定的期限。

艺术手法
此诗以细节描写和对比见长。

「紫微阁老」与「白首园公」两个自称形成对比,前者是对友人的尊称,后者是自谦之辞,一尊一卑中见出两人的情谊。

「伴我绿槐阴下歇,向君红斾影前行」以绿槐与红斾的色彩对比,写出绿阴下歇息与红旗前引导的行旅画面。

「纶巾发少浑欹仄」以纶巾歪斜的细节写出年老发稀的形象,带有自嘲的幽默感。末句「去无程」以无固定期限的自由,写出了分司官员不受拘束的身份特点,也暗示了诗人随遇而安的心态。

总体评价

相关诗词