三月三十日题慈恩寺

唐 · 白居易

译文

慈恩春色今朝尽,尽日裴回倚寺门。

慈恩寺的春色今天就到尽头了,我整天徘徊倚靠着寺院大门不忍离去。

惆怅春归留不得,紫藤花下渐黄昏。

惆怅于春天的归去却无法挽留,在紫藤花下不知不觉天色已经渐渐暗了。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期。三月三十日是春天的最后一天(农历三月末),诗人在慈恩寺(大雁塔所在寺院)送春。

"惆怅春归留不得,紫藤花下渐黄昏"以紫藤花下的暮色收束全诗,将春归的惆怅和日暮的愁绪融为一体。

逐句解读
「慈恩春色今朝尽,尽日裴回倚寺门。」慈恩寺的春色今天就要结束了,我整天徘徊在寺门前不忍离去。

「惆怅春归留不得,紫藤花下渐黄昏。」惆怅于春天的归去却留不住它,在紫藤花下不觉间天色已经渐渐暗了。

艺术手法
一是双重的"尽":"今朝尽"和"尽日"两个"尽"字,一个是春天的终结,一个是诗人的不舍,构成双重意蕴。二是景情交融:"紫藤花下渐黄昏"以紫藤花(暮春之花)和黄昏(暮日之时)双重暮景烘托春归的感伤。

总体评价
此诗短小而意境优美。白居易以三月三十日(春天的最后一天)在慈恩寺送春,"紫藤花下渐黄昏"以花影暮色收束全诗,将春归和日暮的双重消逝融为一体。全诗语言清丽,情调凄美。

相关诗词