三月三日登庾楼寄庾三十二

唐 · 白居易

译文

三日欢游辞曲水,二年愁卧在长沙。

往日三月三日的欢乐出游告别了曲水流觞的宴席,如今我两年愁苦卧病在谪居之地。

每登高处长相忆,何况兹楼属庾家。

每次登高远望总会久久地思念你,何况这座楼本就属于庾家呢。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。三月三日是上巳节,古人有在水边修禊宴饮的习俗。庾楼是江州的名楼,因庾亮而得名。庾三十二是庾氏族人。诗人登上庾楼,联想到庾亮昔日登楼的典故,同时因上巳节的聚会传统而思念友人。全诗以"三年"的时间对比"一日"的欢游,表达了贬谪生活中节日独处的孤独。

逐句解读

「三日欢游辞曲水,二年愁卧在长沙。」三日的欢乐出游辞别了曲水之宴,二年的愁苦卧病在长沙(代指江州)。首句回忆往年在京城过上巳节曲水流觞的欢乐,"三日"即三月三日。次句以贾谊贬谪长沙自比,"愁卧"写谪居的消沉。

「每登高处长相忆,何况兹楼属庾家。」每到登高之处总会长久地思念,何况这座楼本来就属于庾家呢。

"每登高处"泛指一切登临时刻都会思念友人,"何况"递进一层——庾楼是庾家的楼,寄给庾家的人就更有理由了。末联以幽默的方式表达了思念之情。

艺术手法

此诗采用了对比与递进的手法。首联以"欢游"与"愁卧"作鲜明对比,将过去的欢乐与现在的愁苦并置。尾联以"每……何况……"的递进句式加强情感的表达,从一般的思念到特殊场合(庾楼寄庾家人)的思念,层层递进。语言简洁明了,是白居易绝句的典型风格。

总体评价

一首简洁而巧妙的寄赠诗。白居易利用庾楼与庾三十二的姓氏关系,以"何况兹楼属庾家"的俏皮语调将节日思友之情表达得既真挚又风趣。全诗仅二十八字,却包含了过去与现在的对比、长安与江州的对比,以及一个巧妙的谐音联想,体现了白居易以小见大的诗歌功力。

相关诗词