三月三日

唐 · 白居易

译文

暮春风景初三日,流世光阴半百年。

三月初三正是暮春时节的风景,在世间流逝的光阴已经有五十年了。

欲作闲游无好伴,半江惆怅却回船。

想要出去闲游却没有合适的同伴,船行到江中央满心惆怅地又划了回来。

赏析

题解
此诗作于白居易任职期间的三月三上巳节。上巳是古人春游踏青的传统节日。诗人年已半百(“半百年”即五十岁),在三月三日这个暮春时节,想出游却找不到好伴侣,最终在江边惆怅而归。

逐句解读
「暮春风景初三日」——三月初三正是暮春时节的风景。“初三日”点明上巳节。

「流世光阴半百年」——“流世光阴”即流逝的岁月。在世间流逝的光阴已经有半百年(五十年)了。此句写出年过半百的感慨。

「欲作闲游无好伴」——想要出去闲游却没有合适的同伴。上巳节本是结伴出游的日子,但诗人却找不到同游的朋友,孤独感油然而生。

「半江惆怅却回船」——船行到江中央,满心惆怅地又把船划了回来。“半江”说明走了不远就折返,“却回船”写出了兴致全无的失落。

艺术手法
全诗以“起—承—转—合”的结构展开。首句点明时令(三月三),次句感叹年华(半百),第三句写遭遇(无好伴),末句写结果(回船)。全诗叙事简洁而情感饱满。“半江惆怅却回船”以具体的行为(回船)传达抽象的情感(惆怅),是白居易善用的“以行动写心情”的手法。

总体评价
这首小诗以一个上巳节出游未果的小事件,写出了年过半百的孤独感。“欲作闲游无好伴”一语道出了中老年人的社交困境:不是不想出去,而是找不到志同道合的伙伴。“半江惆怅却回船”是极具画面感的收束,船行至半路又折回,将失望写得极为生动。全诗语言朴素而情感真挚。

相关诗词