三月晦日晚闻鸟声

唐 · 白居易

译文

晚来林鸟语殷勤,似惜风光说向人。

傍晚时分林中鸟儿叫得很殷勤,好像在珍惜风光对人诉说着什么。

遣脱破袍劳报煖,催沽美酒敢辞贫。

脱掉破旧袍子辛苦地回报温暖,催促去买美酒即使贫穷怎敢推辞。

声声劝醉应须醉,一岁唯残半日春。

鸟儿声声劝醉那就应该喝醉,一年中只剩下半天春天了。

赏析

题解
此诗作于三月最后一天(晦日)。诗人听到林间鸟儿殷勤鸣叫,仿佛在珍惜即将逝去的春光,便以鸟语为借口,催促自己去买酒痛饮——鸟都劝醉了,就应当醉,毕竟一年只剩下半天春天了。

逐句解读
「晚来林鸟语殷勤」——傍晚时分林中鸟儿叫得很殷勤。

「似惜风光说向人」——好像在珍惜风光,对人诉说着什么。

「遣脱破袍劳报煖」——脱掉了破旧的袍子,辛苦地回报温暖。

「催沽美酒敢辞贫」——催促去买美酒,即使贫穷又怎敢推辞。

「声声劝醉应须醉」——鸟儿声声劝我喝醉,那就应该喝醉。

「一岁唯残半日春」——一年中只剩下半天春天了。

艺术手法
此诗以拟人手法赋予鸟儿以人的情感——鸟儿在「惜风光」「说向人」,仿佛在为春天的离去而惋惜。诗人借鸟语为由去买酒痛饮,「声声劝醉应须醉」以回环的句式强调了醉的必要性。末句「一岁唯残半日春」以精确的时间计量写出春光的短暂和珍贵。

总体评价
此诗充满了白居易特有的幽默——以鸟语为借口来饮酒,这种自找理由喝酒的本领令人莞尔。但「一岁唯残半日春」的感慨又是真实的:春光确实短暂,人生确实易逝。在幽默和感慨之间,白居易找到了最恰当的表达方式。

相关诗词