三适赠道友

唐 · 白居易

译文

褐绫袍厚暖,卧盖行坐披。

褐色绫袍又厚又暖,睡觉当被盖行走坐卧都披着。

紫毡履宽稳,蹇步颇相宜。

紫色毡鞋宽大稳妥,与我蹒跚的步态颇为相宜。

足适已忘履,身适已忘衣。

双脚舒适得已忘记了鞋子的存在,身体舒适得已忘记了衣裳的穿着。

况我心又适,兼忘是与非。

况且我的内心也感到舒适,连是与非都一并忘却了。

三适今为一,怡怡复熙熙。

三种舒适如今合为一体,和和乐乐又光明舒畅。

禅那不动处,混沌未凿时。

如同禅定中一念不动的境界,如同天地混沌未开凿的原始时代。

此固不可说,为君强言之。

这本来就是不可言说的,只是为了你勉强加以表述罢了。

赏析

题解
《三适赠道友》探讨"适"的哲学——身适、足适、心适三者的统一。白居易从穿的衣服和鞋子写起,先写身体的舒适("足适已忘履,身适已忘衣"),再写心灵的舒适("兼忘是与非"),最终达到"三适今为一"的境界。此诗深受道家"坐忘"和禅宗"无分别"思想的影响,将日常生活中的舒适体验上升为哲学感悟。

逐句解读
「褐绫袍厚暖,卧盖行坐披」——褐色的绫袍厚实暖和,睡觉盖着行走坐卧都披着。

「紫毡履宽稳,蹇步颇相宜」——紫色的毡鞋宽大稳当,与我的跛步颇为相宜。

「足适已忘履,身适已忘衣」——双脚舒适已经忘记了鞋子的存在,身体舒适已经忘记了衣裳。

「况我心又适,兼忘是与非」——况且我的内心也感到舒适,连是与非都一并忘记了。

「三适今为一,怡怡复熙熙」——三种舒适如今合为一体,和乐愉快又光明和畅。

「禅那不动处,混沌未凿时」——如同禅定中一念不动的境界,如同天地混沌未开凿的原始状态。

「此固不可说,为君强言之」——这本来是不可言说的,为了你勉强说出来罢了。

艺术手法
此诗采用递进式的论证结构。前两句写物质条件——袍和履。接着两句写身体感受——"忘履""忘衣"。"忘"是全诗的关键词,源自《庄子》"忘足,履之适也"的哲学。

"况我心又适,兼忘是与非"从身体的"忘"上升到精神的"忘"——忘却是非对错。

"三适今为一"是全诗的哲学核心,将足、身、心三者的舒适统一。

"禅那不动处,混沌未凿时"以禅宗和道家的最高境界来比喻这种"三适合一"的状态。结尾"此固不可说,为君强言之"化用了"道可道,非常道"的思想——真正的"适"是不可言说的。

总体评价
《三适赠道友》是白居易将日常生活体验上升为哲学思考的典范之作。诗人从穿鞋穿衣这样最平常的事情出发,层层递进,最终达到了"混沌未凿时"的哲学高度。全诗将道家的"忘"、禅宗的"不动"、庄子"混沌未凿"的思想融为一炉,但又没有落入玄虚的泥沼,因为这一切都是从"褐绫袍""紫毡履"这样具体的物质感受出发的。这种"由实入虚"的写法,使此诗既有哲学的深度,又有生活的温度。

相关诗词