三年冬随事铺设小堂寝处稍似稳暖因念衰病偶吟所怀

唐 · 白居易

译文

小宅非全陋,中堂不甚卑。

小宅子并不完全简陋,中堂也不算太低矮。

聊堪会亲族,足以贮妻儿。

勉强可以用来招待亲族聚会,足够安置妻儿居住。

暖帐迎冬设,温炉向夜施。

温暖的帐幕为迎接冬天而设,温热的火炉在夜间使用。

裘新青兔褐,褥软白猨皮。

新做的青兔皮裘衣,柔软的白猿皮褥子。

似鹿眠深草,如鸡宿稳枝。

如同鹿卧在深草中安眠,如同鸡栖在安稳的树枝上。

逐身安枕席,随事有屏帷。

随身安置好枕席,根据需要设置屏风帷帐。

病致衰残早,贫营活计迟。

疾病导致衰老残弱来得早,贫困使得营生之计来得迟。

由来蚕老后,方是茧成时。

自古以来都是蚕老之后,才是蚕茧织成之时。

赏析

题解
此诗为白居易三年冬天随事铺设小堂寝处、稍感稳暖后因念衰病而偶吟所怀之作。诗中详细描述了小堂的布置和冬日保暖的各种措施——暖帐、温炉、新裘、软褥,以朴素的语言写出了晚年对温暖舒适生活的追求,末联以"蚕老茧成"的比喻作结,寓意衰老之时反而能安享劳动成果。

逐句解读
「小宅非全陋,中堂不甚卑」——小宅子并不完全简陋,中堂也不算太低矮。以"非全陋""不甚卑"的双重否定写居所的尚可接受。

「聊堪会亲族,足以贮妻儿」——勉强可以用来招待亲族聚会,足够安置妻儿居住。以"聊堪""足以"写对居所的基本满足。

「暖帐迎冬设,温炉向夜施」——温暖的帐幕为迎接冬天而设,温热的火炉在夜间使用。写冬日保暖的具体措施。

「裘新青兔褐,褥软白猨皮」——新做的青兔皮裘衣,柔软的白猿皮褥子。写御寒衣物的质地。

「似鹿眠深草,如鸡宿稳枝」——如同鹿卧在深草中,如同鸡栖在安稳的树枝上。以动物栖息的比喻写寝处的安稳舒适。

「逐身安枕席,随事有屏帷」——随身安置好枕席,根据需要设置屏风帷帐。写寝处的灵活布置。

「病致衰残早,贫营活计迟」——疾病导致衰老残弱来得早,贫困使得营生之计来得迟。由居处的安稳转向对衰老和贫困的感慨。

「由来蚕老后,方是茧成时」——自古以来都是蚕老之后,才是蚕茧织成之时。末联以蚕老茧成作比喻,寓意衰老之时反而能安享生活的安稳。

艺术手法
全诗为五言排律,以铺叙为主要手法。诗人以近乎白描的手法详细描写了居所的布置和冬日保暖的各种措施,从宅院的格局到中堂的高低,从暖帐温炉到裘衣褥子,从枕席屏帷到栖宿之安,层层铺陈,极为具体。

"似鹿眠深草,如鸡宿稳枝"以两个动物比喻写寝处的安稳,既形象又亲切。末联"由来蚕老后,方是茧成时"以蚕茧之喻收束全诗,将前面的物质描写升华为人生哲理——衰老不是终结,而是收获的开始。全诗从物质生活的描述到精神感悟的升华,层次分明,语言朴素而意蕴深远。

总体评价
此诗以细致的笔触描写了白居易晚年冬日居所的布置和保暖措施,从宅院格局到御寒衣物,从寝具到屏帷,无不详尽。诗人以"蚕老茧成"的比喻收束全诗,将物质生活的安稳升华为人生哲理的感悟。全诗语言朴素如话,描写具体入微,体现了白居易诗歌贴近生活、关注细节的创作特色。

相关诗词