闰九月九日独饮

唐 · 白居易

译文

黄花丛畔绿尊前,犹有些些旧管弦

黄菊丛旁绿酒杯前,还有些旧时的管弦音乐

偶遇闰秋重九日,东篱独酌一陶然

偶然遇上闰秋重阳节,独自在东篱下饮酒陶然自得

自从九月持斋戒,不醉重阳十五年

自从九月持斋戒酒以来,十五年没有在重阳醉饮了

赏析

题解
此诗为白居易在闰九月九日(闰重阳)独饮之作。诗人偶然遇到闰秋重九的特殊日子,独自在东篱下酌饮陶然。末句交代了背景——自从九月开始持斋戒酒以来,已经十五年没有在重阳节醉饮了,今年因为闰月才得以破例,字里行间流露出久违的畅快。

逐句解读
「黄花丛畔绿尊前,犹有些些旧管弦」——黄色菊花丛旁绿色酒杯之前,还有一些旧时的管弦音乐。

「偶遇闰秋重九日,东篱独酌一陶然」——偶然遇到闰秋的九月九日重阳节,独自在东篱下酌酒,十分陶然自得。

「自从九月持斋戒,不醉重阳十五年」——自从九月开始持斋戒酒以来,已经有十五年没有在重阳节醉饮了。

艺术手法
首句以「黄花」与「绿尊」的色彩对比营造节日氛围,「犹有些些旧管弦」中的「些些」写出管弦之稀少,暗示已非当年的热闹场面。

「偶遇」二字点出闰重阳的偶然性,为独饮赋予了意外之喜。

「东篱」暗用陶渊明「采菊东篱下」之典,将独饮置于隐逸文化的语境中。末句以精确的时间数字「十五年」写出禁酒之久的压抑感,反衬出今日破戒的畅快。

总体评价
此诗以偶然遇到的闰重阳为机缘,写出了久违畅饮的欢喜。全诗篇幅不长,但情感真挚而丰富——有偶遇佳节的意外之喜,有东篱独酌的陶然自得,有十五年斋戒后重拾酒杯的畅快。

「不醉重阳十五年」一句既是事实的陈述,也暗含了对时光流逝的感慨。

相关诗词