如梦令 一

唐 · 白居易

译文

前度小花静院,不比寻常时见。

上次在这幽静小院的花丛中相见,不同于寻常场合的碰面。

见了又还休,愁却等闲分散。

见面之后又欲言还止,心中愁怕轻易就各奔东西。

肠断,肠断,记取钗横鬓乱。

令人肝肠寸断啊肝肠寸断,还记得你钗横鬓乱的模样。

赏析

题解
此词是白居易《如梦令》组词的第一首。词写小院中与心上人相见的感受,表达了相见恨晚又恐分离的矛盾心理。“如梦令”是词牌名,此词情感真挚细腻。

逐句解读
「前度小花静院,不比寻常时见」——上一次在这幽静小院的花丛中相见,不同于寻常的碰面。“前度”写上次相见,“小花静院”营造了私密幽静的环境。

「见了又还休,愁却等闲分散」——见面之后又欲言还休,心中愁怕轻易就分散了。“还休”写欲言又止的犹豫,“等闲分散”写最怕的不过是一场无意的离别。

「肠断,肠断,记取钗横鬓乱」——令人肝肠寸断,令人肝肠寸断啊,还记得你钗横鬓乱的模样。“肠断”的反复叠唱增强了情感的力度,“钗横鬓乱”以女子的妆容细节暗示亲密关系,是刻骨铭心的记忆。

艺术手法
此词以短句和叠词取胜。“肠断,肠断”的反复是词牌格律的要求,也是情感表达的需要——只有反复咏叹才能传达出刻骨的相思。“钗横鬓乱”以细节写全景,用一个妆容的画面暗示了一段完整的情感经历。全词由静到动,由见面到担忧分手再到追忆,情感线索清晰。

总体评价
此词短小而情感浓烈。“肠断,肠断”的反复咏唱是全词的情感高潮,“钗横鬓乱”则是最动人的画面——一个妆容不整的女子形象,既暗示了亲密关系,又传达出离别后的慌乱和不安。白居易以极少的字数写出了丰富的情感层次。

相关诗词