如梦令 三

唐 · 白居易

译文

频日雅欢幽会,打得来来越晒。

连日来频繁地幽会欢聚,来往越来越频繁在日光下相见。

说着暂分飞,蹙损一双眉黛。

一提起即将短暂分别,就愁得皱起了一双秀丽的眉毛。

无奈,无奈,两个心儿总待。

无可奈何啊无可奈何,两颗心总是彼此牵挂等待着。

赏析

题解
此词是白居易《如梦令》组词的第三首。词写情人之间频繁约会后的短暂分别之忧,表达了两心相依的深情。

逐句解读
「频日雅欢幽会,打得来来越晒」——连日来频繁地雅集欢会和幽会,来往越来越频繁,在日光下相见。“频日”写频繁,“雅欢幽会”写欢聚的性质。

「说着暂分飞,蹙损一双眉黛」——一说起暂时要分别,就皱起了眉头使一对秀眉都受损了。“蹙损”写因忧愁而皱眉,“一双眉黛”特写女子的眉毛。

「无奈,无奈,两个心儿总待」——无可奈何,无可奈何,两颗心总是互相等待着对方。“无奈”的反复表达了对分离的无可奈何,“两个心儿总待”写两心相依,彼此牵挂。

艺术手法
此词以口语化的表达取胜。“打得来来越晒”“说着暂分飞”“两个心儿总待”等句子都接近口语,自然流畅。“无奈,无奈”的反复叠唱既是词牌格律的要求,也传达出深深的无力感。全词虽短,却将情人间的热恋和分离之忧完整地表达出来。

总体评价
此词以质朴的语言写出了情人间的真挚感情。“说着暂分飞,蹙损一双眉黛」以眉毛的细节写出了女子的忧愁,而“两个心儿总待”则写出了两颗心彼此牵挂的深情。全词不事雕琢,以真情打动人心。

相关诗词