日高卧

唐 · 白居易

译文

怕寒放嬾日高卧,临老谁言牵率身。

怕冷索性放任慵懒日上三竿还赖在床上,到了这般年纪谁还能说我是身不由己。

夹幕绕房深似洞,重裀衬枕煖于春。

层层帷帐环绕着房间深邃如洞穴,厚厚的褥垫衬着枕头比春天还温暖。

小青衣动桃根起,嫩绿醅浮竹叶新。

小青衣侍女轻轻走动桃根也跟着起身,嫩绿的新酒上浮着新鲜的竹叶。

未裹头前倾一醆,何如冲雪趂朝人。

还没裹好头巾就先倒上一杯酒,比起那些冒着风雪赶着上朝的人怎么样?

赏析

题解
此诗描写白居易冬日高卧不起的慵懒生活。诗人以极其细腻的笔触铺陈床帐的温暖、酒醴的诱人,以贪睡的自己与冒寒上朝的官员形成鲜明对比,表达了对闲适生活的满足和对官场奔波的不屑。

逐句解读
「怕寒放嬾日高卧,临老谁言牵率身。」——怕冷索性放任慵懒日上三竿还赖在床上,年老了谁还能说是身不由己呢。

「夹幕绕房深似洞,重裀衬枕煖于春。」——层层帷帐环绕房间深邃如洞穴,厚厚的垫褥和枕头暖和胜过春天。

「小青衣动桃根起,嫩绿醅浮竹叶新。」——小青衣侍女轻轻走动桃根也跟着起身,嫩绿的新酒上浮着新鲜的竹叶。

「未裹头前倾一醆,何如冲雪趂朝人。」——还没裹上头巾就先倒上一杯酒,比起冒雪赶着上朝的人如何?

艺术手法
首联以「怕寒放嬾」点明高卧的原因,「谁言牵率身」暗示年轻时可能身不由己,如今老了可以任性而为。颔联以「深似洞」「煖于春」的比喻写室内温暖,「夹幕」「重裀」的具体描写让人如临其境。颈联最富色彩感,「小青衣」「桃根」指侍女名,「嫩绿醅」「竹叶新」写酒色,青、桃、绿等色彩交织,画面鲜明生动。尾联以反问作结,「未裹头前倾一醆」的随意与「冲雪趂朝人」的辛苦形成鲜明对比,言下之意不言而喻。全诗以铺排手法写室内之暖、酒之美、卧之适,处处与上朝之苦暗中对照。

总体评价
此诗是白居易闲适诗中的精品,将冬日高卧写得极尽温馨惬意。从帷帐到褥枕到侍女到美酒,每一层描写都在强化一个「暖」字,而「冲雪趂朝人」五个字便将所有温暖舒适与外面冰天雪地中的官员形成鲜明反差。白居易的得意与知足尽在不言中。

相关诗词