任氏行 三

唐 · 白居易

译文

燕脂漠漠桃花浅,青黛微微柳叶新。

胭脂淡淡如浅浅的桃花色泽,青黛轻描如新生的柳叶般清新。

赏析

题解
此联见于《千载佳句》美女部,属《任氏行》组诗。以春日桃花和春日柳叶比喻女子的妆容,是典型的以花喻人手法。

逐句解读
「燕脂漠漠桃花浅,青黛微微柳叶新。」胭脂淡淡地涂在脸上,如同浅浅的桃花色泽;青黛轻轻地描画眉毛,如同新生的柳叶般清新。燕脂即胭脂,青黛是古代女子画眉的颜料。

艺术手法
全联以双重比喻构成:燕脂与桃花、青黛与柳叶分别形成对应关系。漠漠和微微两个叠词的使用极为讲究,前者形容胭脂的淡淡弥散,后者形容青黛的轻轻点染,都强调了一种淡妆的美学效果。桃花之浅与柳叶之新又与早春时节相呼应。

总体评价
此联以淡雅的笔调写淡妆之美,两个叠词用得恰到好处,体现了白居易善于以最精简的语言捕捉最细微感受的功力。

相关诗词