权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录

唐 · 白居易

译文

夏闰秋候早,七月风骚骚。

今年闰夏秋天来得早,七月里风声已经萧瑟起来。

渭川烟景晚,骊山宫殿高。

渭水傍晚烟雾朦胧景色迷离,骊山上的宫殿巍峨高耸。

丹殿子司谏,赤县我徒劳。

你在朝廷丹殿担任谏官,我在赤县白白劳碌奔波。

相去半日程,不得同游遨。

两人相距不过半天的路程,却不能一起游乐。

到官来十日,览镜生二毛。

到任不过十来天,照镜子就发现已经长出了白头发。

可怜趋走吏,尘土满青袍。

可怜我这个奔走效命的小吏,青色官袍上满是尘土。

邮传拥两驿,簿书堆六曹。

邮传事务繁忙占据两个驿站,公文堆积如山塞满各个科室。

为问纲纪掾,何必使铅刀。

试问主管的掾吏,何必用我这样一把钝刀来任用呢。

赏析

题解
此诗作于白居易初入仕途、权摄昭应县尉时,时值早秋。诗中描写了基层县尉的忙碌与辛苦,与友人元稹(时任谏官)形成鲜明对比。元稹在朝廷丹殿为谏官,白居易在赤县(昭应)徒劳奔波,相隔仅半日路程却不得同游。全诗以自嘲的口吻写出了初入官场的疲惫和无奈,体现了白居易早期诗歌关注现实的倾向。

逐句解读
「夏闰秋候早,七月风骚骚」今年闰夏秋来得早,七月里风声已萧瑟。

「骚骚」形容风声,写出了早秋的凉意。

「渭川烟景晚,骊山宫殿高」渭水傍晚烟景朦胧,骊山上宫殿巍峨。昭应县靠近骊山华清宫,景色壮丽。

「丹殿子司谏,赤县我徒劳」你在朝廷丹殿担任谏官,我在赤县(昭应为畿县)白费劳碌。

「丹殿」对「赤县」,一荣耀一辛苦。

「相去半日程,不得同游遨」两人相距不过半天的路程,却不能一起游乐。近在咫尺而不得相聚的遗憾。

「到官来十日,览镜生二毛」到任不过十天,照镜子已经发现长了黑白二色毛发(白发初生)。公务的劳累可见一斑。

「可怜趋走吏,尘土满青袍」可怜我这个奔走的小吏,青色的官袍上满是尘土。

「趋走吏」是自贬之词,形容基层官员的奔波。

「邮传拥两驿,簿书堆六曹」邮传事务繁忙占据两个驿站,文书堆积如山塞满六曹(各科室)。

「为问纲纪掾,何必使铅刀」试问主管纲纪的掾吏,何必让我这样的钝刀来任用。

「铅刀」比喻才能平庸,自谦之词。

艺术手法
一、对比映衬:「丹殿子司谏,赤县我徒劳」,友人的荣耀与自己的劳碌形成对比。二、自嘲手法:「览镜生二毛」「尘土满青袍」「铅刀」等自嘲之词,在幽默中透露出辛酸。三、地名入诗:渭川、骊山、昭应等地名增强了诗歌的写实性。

总体评价
此诗是白居易早期诗作中反映基层官员生活的重要作品。年仅三十余岁的白居易初入官场就体会到了基层公务的繁重和辛苦。

「览镜生二毛,尘土满青袍」两句写出了年轻官员被公务消磨的真实状态。与元稹的对比不是嫉妒而是无奈——同是才俊,一在朝廷一在县衙,命运的安排令人唏嘘。此诗是白居易后来创作新乐府关注民生疾苦的思想起点。

相关诗词