劝酒十四首 何处难忘酒七首 一

唐 · 白居易

译文

何处难忘酒,长安喜气新。

什么时刻最令人难忘饮酒?是在长安满城喜气焕然一新之时。

初登高第后,乍作好官人。

初次金榜题名登上高第之后,第一次穿上了官服成为朝廷命官。

省壁明张牓,朝衣稳称身。

尚书省的墙壁上明明白白张贴着及第的金榜,朝廷赐予的官服稳稳地合身。

此时无一醆,争奈帝城春。

此时此刻如果没有一杯美酒来庆贺,怎么对得住这帝城里的大好春光。

赏析

题解
此诗为白居易「劝酒十四首」中「何处难忘酒」组诗的第一首。诗人在长安新登高第、初任官职时,张榜公布、朝衣加身,满目喜气春光。此时若无美酒相庆,岂不辜负了帝都的大好春光。全诗以问答体写成,将人生得意时刻与饮酒之乐紧密联系。

逐句解读
「何处难忘酒,长安喜气新。」什么时刻最难忘饮酒?是在长安满城喜气更新之时。以设问起笔,「喜气新」点明登科后的喜庆氛围。

「初登高第后,乍作好官人。」初次登上科举高第之后,第一次做了朝廷的官。「初」与「乍」两个时间副词强调了人生重大转折的新鲜感。

「省壁明张牓,朝衣稳称身。」尚书省壁上明明白白张贴着金榜,朝廷赐予的官服稳稳地合身。这两句具体描绘登科后的两个标志性场景。

「此时无一醆,争奈帝城春。」此时此刻如果没有一杯美酒,怎么对得住这帝都的美好春光呢。

「争奈」即「怎奈」,以反问收束,强调了饮酒庆贺的必要。

艺术手法
全诗以「何处难忘酒」开篇领起,以具体场景逐层展开,末以「帝城春」的广阔意象收束。前六句写人事情景,后两句转入自然春光,人事与自然交融,喜上加喜。

「明张牓」与「稳称身」对仗工稳,一外一内,相得益彰。

总体评价
此诗生动地刻画了唐代士人登科后的得意心情,以酒为媒介将个人喜悦与长安春色融为一体。白居易以通俗的语言写出了读书人金榜题名时的真实感受,极易引起读者共鸣。

相关诗词