劝酒十四首 何处难忘酒七首 二

唐 · 白居易

译文

何处难忘酒,天涯话旧情。

什么时刻最令人难忘饮酒?是在天涯海角与故人谈论旧日情谊之时。

青云俱不达,白发递相惊。

两人的仕途都未能青云直上,白发却一个接一个地冒出来,彼此见了都感到心惊。

二十年前别,三千里外行。

二十年前就此分别之后,如今各自走过了三千里路途才得以重逢。

此时无一醆,何以叙平生。

此时此刻如果没有一杯美酒,拿什么来倾诉这大半辈子的际遇呢。

赏析

题解
此为「何处难忘酒」第二首,写在天涯海角与故人重逢时难忘酒。二人仕途均不得意,白发相惊,二十年前分别,如今三千里外相逢。此情此景若无美酒相伴,何以叙说平生情谊。全诗写尽了天涯故人重逢的悲喜交集。

逐句解读
「何处难忘酒,天涯话旧情。」什么时刻最难忘饮酒?是在天涯海角谈论旧日情谊之时。

「青云俱不达,白发递相惊。」两人都未能在仕途上青云直上,白发却一个接一个地出现了,彼此见了都感到心惊。

「青云」喻仕途,「俱不达」写共同的失意。

「二十年前别,三千里外行。」二十年前就此分别,如今各自走过了三千里路。时间与空间的跨度之大,更衬出重逢的珍贵。

「此时无一醆,何以叙平生。」此时此刻如果没有一杯美酒,拿什么来倾诉这大半生的际遇呢。

艺术手法
全诗以数字的对比见长:「二十年」与「三千里」将时间与空间的跨度具象化,「俱不达」与「递相惊」则将仕途失意与年华老去的双重感慨浓缩其中。末句「何以叙平生」以反问收束,将酒的功能从庆贺升华为情感倾诉的媒介。

总体评价
此诗将天涯重逢的感慨写得深沉动人。

「青云俱不达」的共同失意使友情更加珍贵,而「白发递相惊」的彼此发现则将岁月无情写得触目惊心。白居易以平实的语言传达了最真挚的人生感慨。

相关诗词