劝酒十四首 不如来饮酒七首 四

唐 · 白居易

译文

莫事长征去,辛勤难具论。

不要去从事远征打仗,那其中的辛苦难以一一细说。

何曾画麟阁,祗是老辕门。

何曾有过画像悬挂在麒麟阁功臣阁上的荣耀?只是在军营辕门中白白老去罢了。

虮虱衣中物,刀枪面上痕。

衣服里满是虮子虱子等寄生虫,脸上还留着刀枪留下的伤疤。

不如来饮酒,合眼醉昏昏。

不如来与我一同饮酒,闭上眼睛醉个昏昏沉沉忘掉一切。

赏析

题解
此为「不如来饮酒」第四首,劝人不要从军远征。从军辛苦不必细说,何曾有人能画像麒麟阁(功臣阁)?只是在军营中老去而已。衣中生虮虱,脸上留刀枪之痕。如此遭遇,不如来饮酒。

逐句解读
「莫事长征去,辛勤难具论。」不要去从事远征打仗,那辛苦难以一一述说。

「何曾画麟阁,祗是老辕门。」何曾有人将画像悬挂在麒麟阁上?只是在军营辕门中老去罢了。

「虮虱衣中物,刀枪面上痕。」衣服里满是虮子虱子等寄生虫,脸上留着刀枪的伤疤。

「不如来饮酒,合眼醉昏昏。」不如来饮酒,闭上眼睛醉得昏昏沉沉。

艺术手法
全诗以对比见长:麒麟阁的荣耀与辕门中老去的现实形成巨大反差。颈联以「虮虱」和「刀枪痕」两个触目惊心的细节揭示军旅生活的真实面貌,与「画麟阁」的虚幻荣耀形成对照。

总体评价
此诗是对唐代兵役制度的有力批判。白居易以清醒的现实主义眼光揭示了普通士兵的悲惨命运——绝大多数人不可能成为功臣,只能在军营中老去,满身伤痕。诗人以切身之痛为底层士兵发声,体现了其一贯的人道主义关怀。

相关诗词