劝酒寄元九

唐 · 白居易

译文

薤叶有朝露,槿枝无宿花。

薤菜叶上的露水见日即干,槿树的花朝开暮落。

君今亦如此,促促生有涯。

你如今也是如此,急匆匆地过着有限的人生。

既不逐禅僧,林下学楞伽。

既没有跟随禅僧去林下修习佛法。

又不随道士,山中炼丹砂。

也没有追随道士到山中炼丹求仙。

百年夜分半,一岁春无多。

百年人生有一半在夜间度过,一年之中春天也没有多少时日。

何不饮美酒?胡然自悲嗟。

为何不痛饮美酒?何必独自悲伤嗟叹。

俗号销愁药,神速无以加。

世人称酒为销愁之药,见效之快无可比拟。

一杯驱世虑,两杯反天和。

一杯驱散世俗的忧虑,两杯恢复天然的平和。

三杯即酩酊,或笑任狂歌。

三杯之后就酩酊大醉了,或欢笑或任情狂歌。

陶陶复兀兀,吾孰知其他。

陶陶然又昏昏然,我哪里还顾得上其他的事。

况在名利途,平生有风波。

何况身在名利的路途上,一生难免经历风波。

深心藏陷穽,巧言织网罗。

人心深处暗藏着陷阱,花言巧语编织成罗网。

举目非不见,不醉欲如何。

抬眼望去这些并非看不见,不喝醉又能怎样呢。

赏析

题解
此诗是白居易写给挚友元稹的劝酒之作。诗人以人生苦短为由,劝友人不如饮酒消愁。诗中列举了不学佛也不修道、人生百年夜分一半、春光无多等理由,最后以官场险恶——「深心藏陷穽,巧言织网罗」——作为最有力的饮酒理由。全诗在旷达的表面下掩藏着对现实的深深失望。

逐句解读
「薤叶有朝露,槿枝无宿花。」薤菜叶子上的露水见日即干,槿树枝上的花朝开暮落——比喻人生短促。

「君今亦如此,促促生有涯。」你如今也是这样,急匆匆地过着有限的人生。

「既不逐禅僧,林下学楞伽。」既没有跟随禅僧,到林下去学习佛法。

「又不随道士,山中炼丹砂。」也没有追随道士,到山中去炼丹求仙。

「百年夜分半,一岁春无多。」百年人生有一半在夜里度过,一年之中春天也没有多少日子。

「何不饮美酒?胡然自悲嗟。」为什么不喝美酒呢?何必自己悲伤叹息呢。

「俗号销愁药,神速无以加。」世俗称酒为销愁之药,见效之快没有什么能比得上。

「一杯驱世虑,两杯反天和。」一杯酒驱散世俗的忧虑,两杯酒恢复天然的平和。

「三杯即酩酊,或笑任狂歌。」三杯之后就酩酊大醉了,或笑或任情狂歌。

「陶陶复兀兀,吾孰知其他。」陶陶然又昏昏然,我哪里还知道其他的事情。

「况在名利途,平生有风波。」何况身在追逐名利的路上,一生难免经历风波。

「深心藏陷穽,巧言织网罗。」人心深处暗藏着陷阱,花言巧语编织成罗网。

「举目非不见,不醉欲如何。」抬眼望去这些并非看不见,不喝醉又能怎样呢。

艺术手法
一、递进式的劝酒结构:从「一杯」到「两杯」再到「三杯」,层层递进,饮酒的效果也逐级加深——从驱虑到返和再到酩酊,形象生动。二、「深心藏陷穽,巧言织网罗」是全诗最锋利的两句,揭示了官场中人心叵测、口蜜腹剑的现实。这两句将全诗从一般的及时行乐提升到了对官场黑暗的批判。三、以「薤露」「槿花」等短命之物起兴,为后面的劝酒提供自然的逻辑基础。

总体评价
此诗以劝酒为名,实则表达了对官场险恶的深刻认识和对现实的失望。白居易并非真的只求醉生梦死,而是在无路可走时选择以酒来逃避。

「深心藏陷穽,巧言织网罗」两句入木三分,将全诗从闲适诗的范畴提升到了讽谕诗的高度。

相关诗词