曲江早秋

唐 · 白居易

译文

秋波红蓼水,夕照青芜岸。

秋天的波纹映照着红蓼花的水面,夕阳照在长满青草的岸边。

独信马蹄行,曲江池四畔。

独自信马由缰,在曲江池四周漫游。

早凉晴后至,残暑暝来散。

清晨的凉意在晴空之后到来,残余暑气到傍晚才散去。

方喜炎燠销,复嗟时节换。

刚为酷暑消退而欣喜,又为时节更替而嗟叹。

我年三十六,冉冉昏复旦。

我今年三十六岁,日子在昼夜交替中缓缓流逝。

人寿七十稀,七十新过半。

人活到七十岁已经稀少,七十岁也才刚过半。

且当对酒笑,勿起临风叹。

姑且对着美酒欢笑吧,不要迎风叹息了。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安曲江池畔的早秋。秋水映着红蓼,夕阳照着青草岸边,独自信马由缰在曲江四周漫游。凉爽的秋意刚至,残暑未消,时节的转换让三十六岁的诗人感慨人生已过大半。

逐句解读
「秋波红蓼水,夕照青芜岸。」秋天的波纹映着红蓼花的水面,夕阳照在长满青草的岸边。

「独信马蹄行,曲江池四畔。」独自信马由缰,在曲江池的四周漫游。

「早凉晴后至,残暑暝来散。」清晨的凉意在晴天之后到来,残余的暑气到傍晚才消散。

「方喜炎燠销,复嗟时节换。」刚为酷暑消退而高兴,又为时节的更替而叹息。

「我年三十六,冉冉昏复旦。」我今年三十六岁,日子在昏暗与复明中缓缓流逝。

「人寿七十稀,七十新过半。」人寿到七十岁已经很少见了,七十岁才刚过半。

「且当对酒笑,勿起临风叹。」姑且对着美酒欢笑吧,不要在风中叹息了。

艺术手法
一、「秋波红蓼水,夕照青芜岸」以色彩入诗——红蓼、青芜、夕照——构成一幅色彩鲜明的秋景图。二、「方喜」与「复嗟」的转折精确写出了人到中年的复杂心态——为暑去而喜,又为秋来而叹,喜与叹交织反映了人生在得与失之间的矛盾。三、「且当对酒笑,勿起临风叹」以达观的态度收束全诗,但「且当」二字透露出这不过是一种自我安慰。

总体评价
此诗以曲江早秋为背景,写三十六岁的中年感慨。白居易将季节的转换与人生的过半联系在一起,但最终选择以酒来自我宽慰。全诗从写景到抒情再到自我排遣,层次清晰而情感真实。

相关诗词