曲江夜归闻元八见访

唐 · 白居易

译文

自入台来见面稀,班中遥得揖容辉。

自从入御史台任职以来彼此见面就少了,朝班中只能远远地作揖望见您的风采。

早知相忆来相访,悔待江头明月归。

早知道您也在想念我特地来寻访,真后悔在曲江江边一直等到明月升起才回去。

赏析

题解
此诗写白居易夜间从曲江归来后,听说友人元八曾来访而未遇之事。诗以懊悔的语气表达了对朋友的思念和遗憾。曲江是长安著名的游赏胜地,诗人在江边月下流连至夜深方归,错过了故人的拜访,后知后觉的追悔之情溢于言表。

逐句解读
「自入台来见面稀,班中遥得揖容辉。」自从入御史台任职以来,彼此见面的机会就很少了。上朝时只能远远地作揖致意,远远望见您的仪容风采。

「入台」指入御史台,「班中」指朝班的队列中,「遥得揖」写出同在朝堂却无暇亲近的无奈。

「早知相忆来相访,悔待江头明月归。」早知道您也在想念我而特地来访,我真后悔在曲江江头等到月亮升起才回来。末两句直抒追悔:若知道你会来,我就不会在江边逗留到月升才归了。「悔」字是全诗的诗眼,写出了错过的遗憾与友情的珍贵。

艺术手法
全诗以时间为线索,先叙久疏问候的背景,再写错过相访的懊悔,层层递进。

「遥得揖容辉」以空间距离暗示情感上的思念,为后文的追悔做铺垫。末联「早知」「悔待」构成假设与后悔的对比,以虚拟语气强化遗憾之情。全诗语言明白如话,却将朋友间互相牵挂又屡屡错过的微妙心理刻画得十分到位。

总体评价
此诗写日常生活中的小遗憾,却道出了友情中最真挚的那一面——不是刻意表白,而是错过之后那种发自内心的惋惜。白居易以御史台的公务繁忙和曲江的月下闲游对比,暗示了官场与私人情感之间的张力,而最终「悔」字落在一个「归」字上,余韵悠然。

相关诗词