曲江感秋

唐 · 白居易

译文

沙草新雨地,岸柳凉风枝。

沙地上的草沾了新雨,岸边的柳枝在凉风中摇曳。

三年感秋意,幷在曲江池。

三年来的感秋之意,全都汇聚在这曲江池畔。

早蝉已嘹唳,晚荷复离披。

早蝉已经发出嘹亮的鸣叫,晚荷又零落散乱地枯萎。

前秋去秋思,一一生此时。

从前秋天和去年秋天的思绪,一一在此刻涌生。

昔人三十二,秋兴已云悲。

古人三十二岁时,写秋兴诗已经说是悲凉了。

我今欲四十,秋怀亦可知。

我如今快四十岁了,秋日的情怀也可想而知。

岁月不虚设,此身随日衰。

岁月不是白白流逝的,这身体也随着日子一天天衰老。

暗老不自觉,直到鬓成丝。

不知不觉间暗暗老去,直到鬓发变成了如丝的白发。

赏析

题解
此诗作于白居易在曲江感秋之时。三年秋天都在曲江感慨,早蝉已鸣、晚荷凋零,前年去岁的秋思一齐涌上心头。诗人以古人三十二岁便悲秋来自比——自己如今快四十了,秋怀更甚。岁月不虚度,此身却随日衰,不知不觉间两鬓已成丝。

逐句解读
「沙草新雨地,岸柳凉风枝。」沙草如新的雨后大地,岸柳在凉风中摇曳着枝条。

「三年感秋意,幷在曲江池。」三年来的秋日感慨,都汇聚在曲江池畔。

「早蝉已嘹唳,晚荷复离披。」早蝉已经嘹亮地鸣叫了,晚荷又开始凋零散落。

「前秋去秋思,一一生此时。」前年秋天的和去年秋天的思念,在这时一一浮现。

「昔人三十二,秋兴已云悲。」古人三十二岁时,秋日的感兴已经说是悲伤了。

「我今欲四十,秋怀亦可知。」我如今快四十岁了,秋日的情怀也可想而知。

「岁月不虚设,此身随日衰。」岁月不是虚设的,这副身体随着日子日渐衰颓。

「暗老不自觉,直到鬓成丝。」暗暗老去自己却未察觉,直到鬓发变成了丝线般的白色。

艺术手法
一、「三年感秋意,幷在曲江池」以「三年」和「幷在」将时间压缩——三年的秋愁在同一个地方、同一个时刻涌上心头,情感的密度极大。二、「昔人三十二,秋兴已云悲。我今欲四十,秋怀亦可知」以古人的年龄来映衬自己的年龄,暗示秋愁随年岁增长而加深。三、「暗老不自觉,直到鬓成丝」以「暗」字写出衰老的隐蔽性——衰老在不知不觉中完成,直到白发可鉴时才猛然醒悟。

总体评价
此诗以曲江秋景为背景,写出了中年人对时光流逝的深切感慨。白居易不回避衰老的事实,而是坦诚地面对它。

「暗老不自觉」是对所有人共同的衰老经验的精确概括——我们都是在不知不觉中变老的。全诗情调虽然悲凉,但语言清晰而有力。

相关诗词