曲江独行招张十八

唐 · 白居易

译文

曲江新岁后,冰与水相和。

曲江新年过后,冰与水交融在一起。

南岸犹残雪,东风未有波。

南岸还残留着积雪,东风吹过还没有激起水波。

偶游身独自,相忆意如何。

偶然出来游玩却独自一人,不知你是否也在想念我呢。

莫待春深去,花时鞍马多。

不要等到春深了再来,花开时节鞍马络绎人就太多了。

赏析

题解
此诗为白居易在曲江池边独行时招引张十八(张籍)同游之作。初春时节,冰雪初融,诗人独自行走于曲江之畔,感到孤独,于是写诗邀请友人前来。

逐句解读
「曲江新岁后,冰与水相和”」——曲江在新年之后,冰与水交融在一起。写初春消融的景象。

「南岸犹残雪,东风未有波”」——南岸还残留着积雪,东风吹来还没有激起水波。

「偶游身独自,相忆意如何”」——偶然出来游玩却只有我一个人独自前行,不知你是否也在想念我呢?「莫待春深去,花时鞍马多”」——不要等到春深了再来,花开时节骑马来看花的人太多了。“花时鞍马多”暗示到那时便少了清幽的趣味。

艺术手法
全诗以初春的萧瑟与隐约的生机为背景。“冰与水相和”“犹残雪”“未有波”写出早春的微寒与沉寂,但冰已开始消融、雪已所剩不多、东风已经吹起,春天正在路上。尾联“莫待春深去,花时鞍马多”以劝诫的口吻写出了邀请的诚意——趁现在人少景清的时候来,比花时人挤人要好得多。

总体评价
此诗以清新淡雅的笔触写初春游曲江的感受,同时巧妙地发出邀约。“莫待春深去,花时鞍马多”是全诗的妙句——看似在描述季节变化,实则是在催促友人趁早前来。白居易善于在写景中融入人情,此诗将早春的清寂与对友人的期盼融为一体。

相关诗词