曲江

唐 · 白居易

译文

细草岸西东,酒旗摇水风。

细嫩的青草长满曲江两岸东西,酒旗在水面的微风中轻轻摇曳。

楼台在花杪,鸥鹭下烟中。

楼台亭阁矗立在花丛树梢之上,鸥鹭从烟波中飞落下来。

翠幄晴相接,芳洲夜暂空。

翠绿的树冠如帐幕般在晴空下彼此相接,花香弥漫的小洲到了夜晚暂时空寂无人。

何人赏秋景,兴与此时同。

有谁正在欣赏这秋天的景色,兴致与我这时刻相同呢。

赏析

题解
此诗写长安曲江池的秋景。曲江池是唐代长安城东南的著名风景区,文人雅士常在此聚会游览。白居易以清丽的笔触描绘了曲江秋日的风光。

逐句解读
「细草岸西东,酒旗摇水风」——细嫩的青草长满曲江两岸东西,酒旗在水面上吹来的微风中摇曳。以“细草”“酒旗”勾勒出曲江的闲适风貌。

「楼台在花杪,鸥鹭下烟中」——楼台亭阁矗立在花丛树梢之上,鸥鹭从烟波中飞落下来。“花杪”指花树梢头,“烟中”指烟波之上,动静相映。

「翠幄晴相接,芳洲夜暂空」——翠绿的帐幕般的树冠在晴天彼此相接,花香弥漫的小洲到了夜晚暂时空寂无人。白天热闹夜晚清静,写出时序变化。

「何人赏秋景,兴与此时同」——有谁在欣赏这秋天的景色,兴致与我此时相同呢?以设问作结,表达了知音难觅的孤独感。

艺术手法
全诗写景层次分明,从岸边到水中,从楼台到烟波,从白昼到夜晚,构成一幅完整的曲江秋景图。“细草”“酒旗”“楼台”“鸥鹭”“翠幄”“芳洲”等意象排列有序,动静结合。末句以问语收束,将写景转入抒情。

总体评价
此诗是白居易写景诗中的精品。全诗以“景”为主,以“情”为辅,前六句全力写景,末二句以问语轻轻一转,点出赏景无人同赏的孤独。这种以景结情的写法含蓄蕴藉,令人回味。

相关诗词