丘中有一士二首 二

唐 · 白居易

译文

丘中有一士,守道岁月深。

山丘中有一位隐士,坚守道义已有很深的岁月。

行披带索衣,坐拍无弦琴。

行走时披着绳索般的破烂衣裳,坐着时拍弹无弦的古琴。

不饮浊泉水,不息曲木阴。

不喝浑浊的泉水,不在弯曲的树下歇息。

所逢苟非义,粪土千黄金。

遇到不合道义的事情,千两黄金也视如粪土。

乡人化其风,熏如兰在林。

乡里人被他的风节所感化,如兰花在林中散发芬芳。

智愚与强弱,不忍相欺侵。

无论聪明愚笨还是强大弱小,都不忍心相互欺凌侵犯。

我欲访其人,将行复沈吟。

我想要去拜访这个人,将要动身又犹豫起来。

何必见其面,但在学其心。

何必非要见到他的面呢?只需要学习他的心就够了。

赏析

题解
《丘中有一士二首》其二延续第一首的主题,进一步描写这位隐士的精神境界。“行披带索衣,坐拍无弦琴」——衣衫褴褛却弹无弦之琴(陶渊明的典故),表现出超越物质的精神自由。“所逢苟非义,粪土千黄金」——遇到不合道义之事,千两黄金也视如粪土。末句“何必见其面,但在学其心」——不必见到他本人,只需要学习他的心就够了。这是白居易对理想人格的追求。

逐句解读
「丘中有一士,守道岁月深」——山丘中有一位隐士,坚守道义已有很深的岁月。

「行披带索衣,坐拍无弦琴」——行走时披着绳索般的破衣,坐着时拍弹无弦的琴。“无弦琴”化用陶渊明的典故。

「不饮浊泉水,不息曲木阴」——不喝浑浊的泉水,不在弯曲的树下歇息。比喻对环境和行为的严格要求。

「所逢苟非义,粪土千黄金」——遇到不合道义的事情,把千两黄金当粪土。

「乡人化其风,熏如兰在林」——乡里人被他的风节感化,如兰花在林中散发芬芳。

「智愚与强弱,不忍相欺侵」——无论聪明愚笨还是强大弱小,都不忍心相互欺凌侵犯。

「我欲访其人,将行复沈吟」——我想要去拜访这个人,将要动身又犹豫起来。

「何必见其面,但在学其心」——何必非要见到他的面呢?只需要学习他的心就够了。

艺术手法
一、典故化用:“无弦琴”化用陶渊明不解音律却常弹无弦琴的典故,赋予了隐士高逸的文化品格。
二、象征手法:“不饮浊泉水”“不息曲木阴”以行为象征品格,不与浊世同流。
三、以教化效应衬托:“乡人化其风”以周围人的变化来衬托隐士感化力之强。

总体评价

相关诗词