秋月

唐 · 白居易

译文

夜初色苍然,夜深光浩然。

夜初时天色苍茫昏暗,夜深时月光浩大明亮。

稍转西廊下,渐满南窗前。

月光渐渐转到了西廊之下,逐渐洒满了南窗之前。

况是绿芜地,复兹清露天。

何况这是杂草丛生的庭院,又有这清冷的露水满天。

落叶声策策,惊鸟影翩翩。

落叶声策策作响,惊飞的鸟儿翩翩掠过。

栖禽尚不稳,愁人安可眠。

栖宿的鸟儿尚且不得安稳,愁苦的人怎么能睡得着呢。

赏析

题解
此诗写秋夜月光下的不眠之愁。从夜初的苍然暮色到夜深的浩然月色,月光渐渐移转西廊、渐满南窗。庭院中绿芜满地、清露满天,落叶声策策、惊鸟影翩翩——连栖宿的鸟儿都不安稳,愁苦的人又怎能入睡?全诗以月光的移动为线索,从环境写到飞鸟再到人,层层推进,最终以「愁人安可眠」收束。

逐句解读
「夜初色苍然,夜深光浩然」夜初时天色苍茫昏暗,夜深时月光浩大明亮。时间推移带来光线的剧变。

「稍转西廊下,渐满南窗前」月光渐渐转到了西廊之下,逐渐洒满了南窗之前。以月光的移动写出时间的流逝。

「况是绿芜地,复兹清露天」何况是杂草丛生的绿芜之地,又有这清冷的露水满天。

「落叶声策策,惊鸟影翩翩」落叶声策策作响,惊飞的鸟儿翩翩掠影。以声和影写出夜的不安。

「栖禽尚不稳,愁人安可眠」栖宿的鸟儿尚且不得安稳,愁苦的人怎么能睡得着呢。以鸟的不安衬托人的不眠。

艺术手法
一、时间推移:从「夜初」到「夜深」到月光移转,时间线清晰。二、由景及人:先写月色、绿芜、清露,再写落叶、惊鸟,最后写到人的不眠,层层推进。三、以物衬人:鸟之不安衬托人之愁苦,物我合一。

总体评价
此诗以秋夜月光为背景写不眠之愁,手法含蓄而层次分明。

「栖禽尚不稳,愁人安可眠」以飞鸟的不安引出人的不眠,自然过渡而感染力强。白居易不直接说愁,而是通过月光的移动、落叶的声响、惊鸟的飞影来营造愁的氛围,让读者在层层铺垫中感受到那种弥漫整夜的忧愁。

相关诗词