秋雨中赠元九

唐 · 白居易

译文

不堪红叶青苔地,又是凉风暮雨天。

承受不住这红叶飘零青苔遍地的萧瑟景象,又到了凉风劲吹暮雨纷飞的时候。

莫怪独吟秋思苦,比君校近二毛年。

不要怪我独自吟诵秋思太过凄苦,比起你来我更加接近头发花白的年纪了。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期,是赠给好友元稹(元九)的秋日寄怀之作。诗人在秋雨红叶青苔中独自吟诗,思念远方的友人。

"比君校近二毛年"中的"二毛"指头发花白(黑发中夹杂白发),意为:不要怪我独自吟诗秋思太苦,比起你来我更接近头发花白的年纪了。

逐句解读
「不堪红叶青苔地,又是凉风暮雨天。」承受不住这红叶飘落青苔遍地的萧瑟,又到了凉风吹拂暮雨飘洒的时候。

「莫怪独吟秋思苦,比君校近二毛年。」不要怪我独自吟诵秋思太过凄苦,比起你来我更加接近头发花白的年纪了。

艺术手法
一是环境烘托:"红叶青苔地""凉风暮雨天"以典型的秋景烘托凄苦的心境。二是戏谑语气:"比君校近二毛年"以半开玩笑的语气说衰老,将沉重的话题轻松化。三是友情表达:"独吟秋思苦"暗示思念元稹,"比君"则说明两人在年龄上的亲近感。

总体评价
此诗短小而情真意切。白居易以秋天的凄凉景象烘托对友人元稹的思念,"不堪""又是""莫怪"等词语流露出深深的情感。

"比君校近二毛年"以轻松的口吻谈论衰老,实则是对时光流逝和友人分离的深沉感慨。全诗语言简净而意蕴深远,是白居易与元稹深厚友情的见证。

相关诗词