秋游原上

唐 · 白居易

译文

七月行已半,早凉天气清。

七月已经过了一半,早秋的天气凉爽清爽。

清晨起巾栉,徐步出柴荆。

清早起来梳洗穿戴整齐,缓步走出了柴门。

露杖筇竹冷,风襟越蕉轻。

拄着沾满露水的筇竹手杖感到凉意,秋风吹着薄薄的越蕉衣衫觉得轻盈。

闲携弟姪辈,同上秋原行。

闲暇时带着弟弟侄子们,一同到秋天的原野上去散步。

新枣未全赤,晚瓜有余馨。

新结的枣子还没有完全变红,晚熟的瓜还散发着一阵阵清香。

依依田家叟,设此相逢迎。

热情好客的农家老翁,特意摆设了茶饭来迎接款待。

自我到此村,往来白发生。

自从我来到这个村子,来来往往之间头上已生出白发。

村中相识久,老幼皆有情。

在村中与大家相识已久,老人小孩都对我很有情谊。

留连向暮归,树树风蝉声。

流连忘返直到傍晚才回去,每棵树上传来秋风中蝉的鸣叫声。

是时新雨足,禾黍夹道青。

这时候刚下透了新雨,道路两旁的禾黍庄稼一片青翠。

见此令人饱,何必待西成。

看到这番景象就让人感到心中饱足,何必非要等到秋天收获才觉得满足。"},

{

赏析

题解
此诗为白居易闲居乡间时所作,生动描绘了一幅初秋田园生活的画卷。七月中旬天凉气清,诗人携弟姪辈漫步秋原,沿途所见新枣、晚瓜、田家老叟、风蝉、禾黍,构成一幅恬静温馨的农村风景图。全诗以白描手法为主,不加雕饰,娓娓道来,将田园生活的朴素之美与诗人的知足之乐融为一体。末句"见此令人饱,何必待西成"尤为精彩,以见庄稼之青绿便觉心中饱满作结,表达了诗人对田园生活的由衷热爱。此诗体现了白居易闲适诗的核心精神:在平凡生活中发现美与满足。

逐句解读
「七月行已半,早凉天气清」七月已经过了一半,早凉的天气清爽宜人。开篇点明时令,秋意初来,暑气渐消。

「清晨起巾栉,徐步出柴荆」清早起来梳洗穿戴,缓步走出柴门。一个"徐"字写尽了闲适之态,不急不躁,从容自在。

「露杖筇竹冷,风襟越蕉轻」拄着沾露的筇竹杖感到凉意,风吹薄薄的越蕉衣衫觉得轻快。细节描写极为精到,冷与轻的触觉感受传递出秋日清晨的凉爽舒适。

「闲携弟姪辈,同上秋原行」闲暇时带着弟弟和侄子辈,一同到秋天的原野上散步。点明同游之人,增添了亲情的温馨。

「新枣未全赤,晚瓜有余馨」新结的枣子还没有完全变红,晚熟的瓜果还散发出阵阵清香。色彩与气味交织,勾画出初秋丰收前的景象。

「依依田家叟,设此相逢迎」热情好客的田家老翁,特意在此迎接款待。农村人情淳朴,令人感动。

「自我到此村,往来白发生」自从我来到这个村子,来来往往间白头发已经长出来了。时光流逝的感慨融于叙事之中,不露痕迹。

「村中相识久,老幼皆有情」在村中相识已久,老老少少都对我有情谊。人与人的深厚感情是田园生活中最珍贵的部分。

「留连向暮归,树树风蝉声」流连忘返直到傍晚才归去,每棵树上都传来秋风中蝉的鸣叫。暮色与蝉声交织,以声写景,意境悠远。

「是时新雨足,禾黍夹道青」此时新近下足了雨,禾黍庄稼夹道青翠欲滴。雨后新绿,生机盎然。

「见此令人饱,何必待西成」看到这般景象就让人感到满足了,何必等到秋收才觉丰收之乐?末句以"饱"字写精神上的满足,巧妙地将视觉上的满目青翠转化为内心的充实之感。

艺术手法
其一,全诗以时间为序,从清晨到傍晚,以一日之游贯穿始终,结构清晰而完整。其二,白描手法纯熟,不事雕琢,以质朴的语言如实记录所见所感,却自有一种真切动人的力量。其三,感官描写丰富多样——触觉(筇竹冷、越蕉轻)、视觉(枣未赤、禾黍青)、嗅觉(晚瓜馨)、听觉(风蝉声)——多感官交织,构建出立体的田园图景。其四,以"饱"字收束全篇,将物质层面转化为精神层面,以一字的巧妙运用点醒全诗主旨。

总体评价
此诗是白居易田园诗的佳作。全诗以白描手法描绘初秋田园的一次散步,从清晨到傍晚,一路写来,所见皆为平凡事物,却在诗人的笔下焕发出恬淡之美。诗中最动人的是人与人的情感——田家老叟的殷勤、村中老幼的温情,构成了田园生活最温暖的底色。末句"见此令人饱,何必待西成"是全诗的点睛之笔,将白居易知足常乐的人生态度凝练为一个"饱"字,既是对田园生活的赞美,也是对人生境界的追求。全诗语言朴素自然,情感真挚醇厚,读来如饮清泉,令人心旷神怡。

相关诗词