秋晚

唐 · 白居易

译文

篱菊花稀砌桐落,树阴离离日色薄。

篱笆旁的菊花稀疏了,台阶前的梧桐落叶纷纷,树影稀疏阳光暗淡。

单幕疎帘贫寂莫,凉风冷露秋萧索。

单薄的帐幕稀疏的帘子,生活贫困而寂寞,凉风吹来冷露凝降,秋天一片萧索。

光阴流转忽已晚,颜色凋残不如昨。

时光流转忽然间已经到了岁末,容颜憔悴衰老已不如昨天。

莱妻卧病月明时,不捣寒衣空捣药。

贤妻在月明之夜卧病在床,不能捣洗寒衣只能徒然捣药。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗以"秋晚"为题,写深秋时节的萧索景象和贫病交加的家庭生活。诗人不仅写出了自己贬谪生活的贫困寂寞,更写到妻子卧病、不能为家人缝制冬衣的辛酸。末句"空捣药"三字极为沉痛,药石无用则病无望,其忧愁自不待言。

逐句解读

「篱菊花稀砌桐落,树阴离离日色薄。」篱笆旁菊花稀疏、台阶前梧桐叶落,树影稀疏日色暗淡。

"花稀""桐落"是深秋的典型景象,"日色薄"写出秋末阳光的无力。三组意象叠加,萧瑟氛围极为浓郁。

「单幕疎帘贫寂莫,凉风冷露秋萧索。」单薄的帐幕、稀疏的帘子,贫困寂寞;凉风吹、冷露降,秋天萧索。这两句将室内的贫寒与室外的萧索并写,"贫寂寞"与"秋萧索"互为因果、互相加深。

「光阴流转忽已晚,颜色凋残不如昨。」时光流转忽然间已经到了岁暮,容颜凋残已经不如昨日。

"忽已晚"含有时不我待的紧迫感,"不如昨"写出衰老的速度令人吃惊。

「莱妻卧病月明时,不捣寒衣空捣药。」妻子卧病在床,月明之夜不捣洗寒衣,只能空捣药石。

"莱妻"用老莱子之妻的典故,指贤妻。最令人心痛的是"不捣寒衣空捣药"——本该为家人准备冬衣,现在却只能捣药治病,日常生活被疾病彻底打乱。

艺术手法

此诗采用了以景写情、以事写心的双重手法。前四句以秋景的萧索渲染贫困寂寞的氛围,后四句转入对衰老和疾病的直接描写。最精妙的是末句"不捣寒衣空捣药",以一个具体的家庭生活细节(捣衣)来表现疾病对正常生活的破坏。传统诗词中"捣衣"是秋日妇女为远方亲人缝制冬衣的经典意象,此处反用其意,格外辛酸。

总体评价

一首真挚感人的秋日家庭诗。白居易不讳言贬谪生活中的贫困与疾病,以素朴的语言写出了真实的家庭困境。末句"不捣寒衣空捣药"是全诗的情感爆点,以一个日常细节将贫病交加的家庭之苦写得极为真切。此诗不以华丽的辞藻取胜,而以真实的情感打动人心,是白居易闲适诗中最具人情味的作品之一。

相关诗词