秋霖中奉裴令公见招早出赴会马上先寄六韵

唐 · 白居易

译文

雨暗三秋日,泥深一尺时。

秋雨遮暗了深秋的日子,泥泞深达一尺。

老人平旦出,自问欲何之。

我这个老人天刚亮就出了门,自己问自己要去哪里。

不是寻医药,非干送别离。

不是去找医生看病,也不是为了送别友人。

素书传好语,绛帐赴佳期。

是书信传来了好消息,要去赴一场美好的宴会。

续借桃花马,催迎杨柳姬。

接着借来一匹桃花色的好马,催促着去迎接杨柳般的歌姬。

只愁张录事,罚我怪来迟。

只担心张录事要罚我的酒,怪我来迟了。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年居洛时期。秋霖连绵之日,裴令公(裴度)招诗人早出赴宴,诗人骑马赴会途中先寄此诗,以轻松幽默的笔调表达了对友人情谊的珍视和对宴会的期待。

逐句解读
「雨暗三秋日,泥深一尺时」——秋雨连绵遮暗了深秋的日子,泥泞深达一尺。以环境的恶劣反衬赴宴的诚意。

「老人平旦出,自问欲何之」——我这个老人天刚亮就出门了,自己问自己要去哪里。自问自答的口吻带有几分幽默。

「不是寻医药,非干送别离」——不是去找医生看病,也不是为了送别友人。以两个否定排除日常的可能性,引起好奇心。

「素书传好语,绛帐赴佳期」——是因为收到书信传来好消息,要去赴一场美好的约会。

「素书」即书信,「绛帐」指裴度的宴席。

「续借桃花马,催迎杨柳姬」——接着借来一匹桃花马,催促迎接杨柳般的歌姬。以轻快的笔调写赴宴的准备。

「只愁张录事,罚我怪来迟」——只担心张录事罚我的酒,怪我来迟了。以幽默收束,化用酒令典故,暗示宴会的欢畅。

艺术手法
全诗以叙事为线索,从天气的恶劣到出门的原因,再到赴宴的期待,一气呵成。

「雨暗」「泥深」的恶劣环境与「好语」「佳期」的喜悦心情形成反差,凸显了友情的分量。中间两联以「不是」「非干」的否定式引出「素书」「绛帐」的肯定回答,构成悬念与揭示的节奏。尾联以「张录事」的罚酒之虑作结,幽默风趣,将赴宴的迫切心情转化为对迟到可能受罚的调侃。

总体评价
这首赴宴途中的即兴之作,充满了白居易诗歌特有的生活气息和幽默感。在秋雨泥泞中骑马赶路的老诗人形象既令人感动又让人莞尔。全诗从坏天气写到好心情,从疑问写到期待,从准备写到忧虑罚酒,情绪层层推进而不见丝毫沉闷,充分展现了白居易驾驭日常生活题材的高超能力。

相关诗词