秋槿

唐 · 白居易

译文

风露飒已冷,天色亦黄昏。

秋风秋露飒飒已经冷了,天色也到了黄昏时分。

中庭有槿花,荣落同一晨。

庭院中有木槿花开放,花开花落都在同一个早晨。

秋开已寂莫,夕陨何纷纷。

在秋天开花已经很寂寞了,傍晚时分凋落更是纷纷扬扬。

正怜少颜色,复叹不逡巡。

正在怜惜它颜色稀少,又感叹它凋谢毫不迟疑停留。

感此因念彼,怀哉聊一陈。

因此感慨又联想到别的事,心怀感触姑且一一陈述。

男儿老富贵,女子晚婚姻。

男儿到了老年才得富贵,女子很晚才嫁人。

头白始得志,色衰方事人。

头发白了才开始实现志向,容颜衰老了才去侍奉别人。

后时不获已,安得如青春。

错过了最佳时机不得已,怎能再像青春年华那样美好呢。

赏析

题解

《秋槿》以秋天盛开的木槿花为咏物对象,引发对人生错过时机的感慨。木槿花的特点是朝开暮落,花期极短,在秋天盛开本就寂寞,傍晚又纷纷凋零。诗人由此联想到人生中「后时不获已」的无奈——男子老来才富贵、女子色衰方事人,都是错过了最佳时机的悲哀。

逐句解读

「风露飒已冷,天色亦黄昏。」秋风秋露飒飒已经寒冷,天色也到了黄昏时分。

「中庭有槿花,荣落同一晨。」庭院中有木槿花,开花和落花都在同一个早晨。

「秋开已寂莫,夕陨何纷纷。」在秋天开花已经很寂寞了,傍晚凋落更是纷纷扬扬。

「正怜少颜色,复叹不逡巡。」正在怜惜它颜色稀少,又感叹它凋谢不稍停留。

「感此因念彼,怀哉聊一陈。」因此感慨又联想到别的事,心怀感触姑且说一说。

「男儿老富贵,女子晚婚姻。」男儿老了才得富贵,女子很晚才出嫁。

「头白始得志,色衰方事人。」头发白了才开始得志,容颜衰老了才去侍奉人。

「后时不获已,安得如青春。」错过了时机不得已,怎能像青春年华那样美好呢。

艺术手法

此诗以木槿花「荣落同一晨」的特征为核心比喻,映射人生中「错过最佳时机」的普遍悲剧。

「秋开」与「夕陨」构成时间上的急促感。后半部分由物及人,「男儿老富贵,女子晚婚姻」以对偶写出了两种不同类型的「后时」之悲。末句「安得如青春」以反问收束,既是对花的感叹也是对人生的感慨。

总体评价

这首诗以木槿花这一传统意象为载体,写出了一种超越性别和身份的人生悲剧——一切都来得太晚了。白居易不只是在伤春悲秋,而是在思考一个更深刻的问题:时机一旦错过,即使最终得到了也不是当初的模样。这种对「时机」的敏感,与他自身的政治经历密切相关。

相关诗词