秋霁

唐 · 白居易

译文

金火不相待,炎凉雨中变。

秋天与夏天不相等待,炎热和凉意就在雨中发生了转换。

林晴有残蝉,巢冷无留燕。

晴天林中还有残余的蝉鸣,燕巢已冷没有燕子留下了。

沈吟卷长簟,怆恻收团扇。

迟疑地卷起长竹席,伤感地收起夏天用的团扇。

向夕稍无泥,闲步青苔院。

到了傍晚地面渐渐干了些,在青苔覆盖的院中闲步。

月出砧杵动,家家捣秋练。

月亮升起后砧杵声响起,家家户户都在捣练准备做秋衣。

独对多病妻,不能理针线。

唯独面对多病的妻子,她不能做针线活了。

冬衣殊未制,夏服行将绽。

冬天的衣服完全没有做,夏天的衣服也快要破了。

何以迎早秋,一杯聊自劝。

拿什么来迎接初秋呢,只能饮一杯酒自己宽慰自己。

赏析

题解
此诗写夏秋之交雨后天晴的时节变化与家庭生活的困境。金(秋)与火(夏)不相等待,炎凉在雨中转换——林中还有残蝉,但巢已无燕。白居易收起竹席团扇,换上秋装。月出后家家户户捣练(制作秋衣)的砧杵声响起,而诗人面对多病的妻子不能做针线,冬衣还没做、夏衣快破了。全诗以季节变化为背景,写出了贫寒家庭面对换季时的窘迫。

逐句解读
「金火不相待,炎凉雨中变」金(秋之五行)与火(夏之五行)不相等待,炎热与凉意在雨中发生了转换。以五行概念写季节更替。

「林晴有残蝉,巢冷无留燕」林中晴天还有残余的蝉鸣,但燕巢已冷没有燕子留下了。蝉是夏末之物,燕是春来秋去之鸟。

「沈吟卷长簟,怆恻收团扇」迟疑地卷起长竹席,伤感地收起团扇。夏天的器物要收起来了。

「向夕稍无泥,闲步青苔院」傍晚时分地面渐渐干了,在青苔覆盖的院中闲步。雨后的清新。

「月出砧杵动,家家捣秋练」月亮升起后砧杵声响起,家家户户都在捣练(加工丝帛准备做秋衣)。这是古代秋季特有的声响。

「独对多病妻,不能理针线」唯独面对多病的妻子,不能做针线活。妻子的病让这个家庭雪上加霜。

「冬衣殊未制,夏服行将绽」冬天的衣服完全没有做好,夏天的衣服也快要破了。换季之际的窘迫。

「何以迎早秋,一杯聊自劝」拿什么来迎接初秋呢,只能饮一杯酒自我宽慰。以无奈的自劝收束。

艺术手法
一、季节感知:「金火不相待,炎凉雨中变」以抽象的五行概念写具体的季节转换。二、声音意象:「砧杵动」「捣秋练」以秋季特有的捣衣声营造氛围。三、个人困境:在普遍的秋意中插入个人家庭的具体困难(多病妻子、冬衣未制),使诗歌更具真实感。

总体评价
此诗将季节变化与家庭生活的困境交织在一起,写出了贫寒家庭在夏秋之交的真实处境。

「月出砧杵动,家家捣秋练」是全诗最具生活气息的句子,家家都在准备秋衣,唯独自己家因妻子多病而无法做针线。冬衣未制、夏衣将破,这种窘迫是真实的贫困体验。白居易以「一杯聊自劝」收束,不怨天不尤人,在困境中保持着一份克制和尊严。

相关诗词