秋池独泛

唐 · 白居易

译文

萧疎秋竹篱,清浅秋风池。

秋竹篱笆疏疏落落,秋风池水清浅见底。

一只短舫艇,一张斑鹿皮。

一只短短的小船,一张斑驳的鹿皮铺。

皮上有野叟,手中持酒巵。

鹿皮上坐着一位乡野老翁,手中端着一只酒杯。

半酣箕踞坐,自问身为谁。

半醉之时岔开两腿随意而坐,自问自己究竟是谁。

严子垂钓日,苏门长啸时。

如同严子陵垂钓富春江的日子,又如苏门先生长啸山林的时光。

悠然意自得,意外何人知。

悠然自得其中意趣,这意趣之外有谁能够知晓。

赏析

题解
《秋池独泛》是白居易晚年在洛阳的一首闲适小品。诗写秋日独自泛舟池上的所见所感,以简洁的笔触勾勒出一幅"秋池独泛图"。此诗的重点不在写景,而在写"意"——那种与古人精神相通的自得之趣。诗人以严子陵、苏门先生自比,表达了一种超然物外、不为人知的逍遥境界。

逐句解读
「萧疎秋竹篱,清浅秋风池」——秋天的竹篱疏疏落落,秋风中的池水清浅见底。

「一只短舫艇,一张斑鹿皮」——一只小小的短船,一张斑驳的鹿皮。

「皮上有野叟,手中持酒巵」——鹿皮上坐着一位乡野老人,手中端着酒杯。

「半酣箕踞坐,自问身为谁」——半醉之际岔开双腿随意而坐,自问自己到底是谁。

「严子垂钓日,苏门长啸时」——如同严子陵在富春江垂钓的日子,又如苏门先生长啸山林的时刻。

「悠然意自得,意外何人知」——悠然自得其乐,这种境界之外有谁能够理解。

艺术手法
此诗采用白描手法,以极简的笔墨营造意境。

"萧疎秋竹篱,清浅秋风池"仅用十个字便勾勒出秋池的全景,"萧疎"与"清浅"既是实景也是心境。

"一只短舫艇,一张斑鹿皮"以量词叠用("一只""一张")制造节奏感,如同一幅写意画的寥寥数笔。

"半酣箕踞坐"是全诗的视觉中心,"箕踞"是不拘礼节的坐姿,体现了完全的放松与自在。后四句引入严子陵和苏门先生两个典故,将个人体验与古人精神贯通。结尾"悠然意自得,意外何人知"以"意"字一语双关,既指心意又意味外之趣,含蓄深远。

总体评价
这首小诗以简取胜,是白居易闲适诗中精致的小品。全诗仅十二句,却层次分明:先写环境,次写舟与人,再写心态,最后以古人自况。诗中没有华丽辞藻,没有深奥典故,一切都平白如话,却营造出一种"不着一字,尽得风流"的艺术效果。

"半酣箕踞坐,自问身为谁"是全诗的点睛之笔——在半醉半醒之间忘却了身份,这正是白居易追求的自由境界。此诗体现了他"文章本天成,妙手偶得之"的创作理念。

相关诗词