清明日送韦侍御贬虔州

唐 · 白居易

译文

寂寞清明日,萧条司马家。

寂寞冷清的清明节,萧条的司马家中。

留饧和冷粥,出火煮新茶。

吃些糖稀拌着凉粥,生火煮上一点新茶。

欲别能无酒,相留亦有花。

即将分别怎能没有酒来饯行,挽留你的还有这院子里的春花。

南迁更何处,此地已天涯。

再往南贬还要去什么地方呢?这个地方已经是天涯了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。韦侍御也被贬谪到虔州(今江西赣州),白居易在清明节设酒为他送行。两个贬谪官员在清明节这个特殊的日子送别,更增添了悲凉之感。末联"南迁更何处,此地已天涯"是全诗的警句——我已经到了天涯,你还要被贬到更南的地方去。

逐句解读

「寂寞清明日,萧条司马家。」寂寞的清明节,萧条的司马之家。

"司马"是白居易的自称。清明节本是家人团聚扫墓的节日,而诗人的家中却寂寞萧条。

「留饧和冷粥,出火煮新茶。」留下些糖稀拌着冷粥吃,生火煮些新茶。"饧"即糖稀,是清明节的食品。简单的饮食写出贬谪生活的清苦。

「欲别能无酒,相留亦有花。」要分别了怎能没有酒呢?挽留你的也有这春天的花。虽然清苦,但仍有酒可饮、有花可赏,是贬谪生活中仅存的慰藉。

「南迁更何处,此地已天涯。」还要往南迁到哪里去呢?这地方已经是天涯了。末联是全诗的灵魂——白居易所在的江州已经是天涯海角,而韦侍御还要被贬到更南的虔州。

"更何处"的疑问中包含着极大的悲愤。

艺术手法

此诗运用了递进的对比手法。首联"寂寞""萧条"奠定全诗基调;颔联以简单的饮食写清苦;颈联以酒和花写送别的温情;尾联以"此地已天涯"与"南迁更何处"的对比收束。全诗从节日到饮食到送别到感慨,层层递进。

总体评价

一首以清明节为背景的双重庆谪送别诗。白居易和韦侍御同为天涯沦落人,在清明节这个思念故人的节日里送别,格外凄凉。

"南迁更何处,此地已天涯"是全诗的警句——江州已是天涯,却还要往南更远的地方去。这句话不仅是对韦侍御的同情,也是对自己贬谪处境的感慨。全诗语言朴素而情感深沉,是白居易贬谪送别诗的佳作。

相关诗词