秦中吟十首 歌舞

唐 · 白居易

译文

秦中岁云暮,大雪满皇州。

长安岁末时节,大雪覆盖了整个京城。

雪中退朝者,朱紫尽公候。

雪中退朝归来的人,穿朱紫朝服的都是公侯显贵。

贵有风雪兴,富无饥寒忧。

权贵们有赏雪的雅兴,富人们没有饥寒的忧虑。

所营唯第宅,所务在追游。

他们经营的只有豪宅府第,追求的只有游乐宴饮。

朱门车马客,红烛歌舞楼。

朱漆大门前来往着车马宾客,红烛高照的歌舞楼中热闹非凡。

欢酣促密坐,醉煖脱重裘。

欢饮酣畅紧挨着就座,醉意温暖后脱去了厚重的皮衣。

秋官为主人,廷尉居上头。

刑部官员做东道主,廷尉大人坐在上首。

日中为一乐,夜半不能休。

从中午开始寻欢作乐,到半夜还不能停歇。

岂知阌乡狱,中有冻死囚。

岂知在阌乡的监狱之中,有被活活冻死的囚犯。

赏析

题解
此诗为《秦中吟十首》第八首,以长安大雪之夜权贵宴饮与监狱冻死囚徒的极端对比,揭露社会的不公与司法的黑暗。全诗在结构上深受《轻肥》影响,同样采用前奢后惨的对比模式,但讽刺对象转向了司法系统的腐败。

逐句解读
「秦中岁云暮,大雪满皇州」以长安岁暮大雪的景象开篇,为全诗营造寒冷的背景氛围。

「雪中退朝者,朱紫尽公候」以「朱紫」(高官服色)写退朝者的显贵身份。

「贵有风雪兴,富无饥寒忧」写权贵的风雅与安逸:有赏雪的兴致,无饥寒的忧愁。

「所营唯第宅,所务在追游」写其生活的内容:经营宅第,追求游乐。

「朱门车马客,红烛歌舞楼」以「朱门」「红烛」的浓烈色彩对比「大雪」的白色,写出暖室中的奢靡。

「欢酣促密坐,醉煖脱重裘」写宴席的亲密与温暖:欢饮酣畅紧挨着坐,醉暖之后脱去厚重的皮衣。

「秋官为主人,廷尉居上头」以「秋官」(刑部官员)和「廷尉」(司法长官)指出宴席主人的身份——正是执掌司法的高官。

「日中为一乐,夜半不能休」写宴饮的持续时间之长:从中午到半夜还不停止。

「岂知阌乡狱,中有冻死囚」以「岂知」猛然转折:可知在阌乡的监狱中,有被冻死的囚徒。

艺术手法
全诗与《轻肥》采用同一结构模式:前半极写权贵的奢靡(此处以歌舞宴饮为中心),末以一句惨烈的现实击碎幻象。关键的创新在于宴席主人是「秋官」「廷尉」——执掌司法的人在享乐时,其管辖的监狱中正在冻死人。这一讽刺的精确性远超一般的贫富对比。以「脱重裘」(嫌太暖)与「冻死囚」(冷至死)形成温度上的极端反差。

总体评价
此诗将《轻肥》的对比手法运用于司法领域,讽刺更为精准深刻。白居易以「秋官为主人,廷尉居上头」两句巧妙地将司法官员的身份嵌入宴饮场景中,使其后的「冻死囚」具有更强的针对性——不是一般的穷人被冻死,而是你管辖的囚犯被冻死。全诗在白居易讽谕诗中虽不如《轻肥》《卖炭翁》有名,但其讽刺的锐利程度毫不逊色。

相关诗词