琴曲歌辞 昭君怨

唐 · 白居易

译文

明妃风貌最娉婷,合在椒房应四星。

王昭君的容貌风姿最为美好,本应居于皇后之位才相称。

只得当年备宫掖,何曾专夜奉帏屏。

却只是在当年充数于后宫之中,何曾得到过君王专宠侍奉帷帐。

见疎从道迷图画,知屈那教配虏廷。

被冷落了便说是因为画师把画像画坏了,明知她受了委屈怎还能让她远嫁蛮荒之地。

自是君恩薄如纸,不须一向恨丹青。

本来就是君王的恩情薄得像纸一样,不必一味去怨恨那画像。

赏析

题解
此诗以“昭君怨”为题,是白居易又一首咏王昭君的作品。与前面两首乐府体不同,此首为七言律诗,笔法更为凝练。白居易在此诗中提出了一个独特的观点:昭君的不幸并非源于画师毛延寿的画像,而是君王恩情本就薄如纸。这一见解突破了传统的“怨画师”叙事,将批判的矛头直指君王,体现了白居易新乐府运动中“文章合为时而著”的批判精神。

逐句解读
「明妃风貌最娉婷,合在椒房应四星」——王昭君的容貌风姿最为美好,本应住在皇后之位。“明妃”即昭君,“椒房”是皇后所居之室,“四星”指贵人之位。

「只得当年备宫掖,何曾专夜奉帏屏」——却只是在当年充数于后宫之中,何曾得到君王专宠侍奉帷帐。“备宫掖”说明昭君只是后宫中众多无名宫女之一。

「见疎从道迷图画,知屈那教配虏廷」——被冷落了就说是因为画师把画像画坏了,明明知道她受了委屈,却还让她远嫁蛮荒之地。“从道”即任凭说,“那教”即怎能让。

「自是君恩薄如纸,不须一向恨丹青」——本来就是君王的恩情薄得像纸一样,不必一直怨恨那画像。“薄如纸”是全诗的警句,将批判直指君王。

艺术手法
一、翻案法:全诗的最大特色在于为昭君故事“翻案”——传统说法是画师画丑了昭君,白居易则指出君王恩薄才是根本原因,画师不过是替罪羊。
二、递进式论证:前两句写昭君的资质,中间两句写她的遭遇,最后四句层层推进得出结论——从“见疎”到“知屈”再到“君恩薄如纸”,逻辑严密。
三、比喻警策:“君恩薄如纸”以日常事物比喻抽象的君臣关系,形象而尖锐,是白居易式的直白表达。

总体评价

相关诗词