琴酒

唐 · 白居易

译文

耳根得听琴初畅,心地忘机酒半酣。

耳朵听到琴声后感到舒畅,心中忘掉机巧时酒已喝到半醉。

若使启期兼解醉,应言四乐不言三。

如果让荣启期也懂得醉酒的乐趣,他应当说有四乐而不是三乐。

赏析

题解
此诗写白居易同时享受琴与酒两种乐趣的感受。诗人以荣启期的「三乐」为典故,认为如果荣启期也懂得饮酒,应当会说四乐而非三乐。

逐句解读
「耳根得听琴初畅」——耳朵听到琴声后初次感到舒畅畅快。

「心地忘机酒半酣」——心中忘掉机巧心计时酒已喝到半醉。

「若使启期兼解醉」——如果让荣启期也懂得醉酒的乐趣。

「应言四乐不言三」——他应该说有四乐而不是三乐了。荣启期曾对孔子说自己有三乐:为人、为男子、长寿。

艺术手法
全诗以「乐」为核心,以典故翻新取胜。前两句分写琴之乐与酒之乐:「耳根得听琴初畅」从听觉写音乐之愉悦,「心地忘机酒半酣」从心境写饮酒之畅快。一外一内,一琴一酒,两种享受并行不悖。后两句以荣启期「三乐」之典翻出新意——荣启期只说了三乐,如果他也能体会琴酒之乐,应当会说四乐。这种以典故翻新的手法既幽默又有文化底蕴。

总体评价
此诗短小而风趣。白居易以荣启期的「三乐」为切入点,巧妙地将琴与酒这两种享受纳入其中,翻出了「四乐」的新意。这种以古人典故为支架、以个人体验为血肉的手法,既显示了白居易的博学,也体现了他善于从日常生活中发掘乐趣的生活智慧。全诗轻松幽默,是白居易闲适诗的典型之作。

相关诗词