桥亭卯饮

唐 · 白居易

译文

卯时偶饮斋时卧,林下高桥桥上亭。

清晨卯时偶然喝起酒来,到斋时又躺下休息,就在林下高桥上的亭子里。

松影过窗眠始觉,竹风吹面醉初醒。

松树影子移过窗户才从睡眠中醒来,竹林清风吹到脸上醉意才刚刚消退。

就荷叶上包鱼鲊,当石渠中浸酒缾。

用荷叶包上腌制的鱼肉,把酒瓶浸在石渠的流水中冷却。

生计悠悠身兀兀,甘从妻唤作刘伶。

生计大事悠悠而过,身体无所事事,甘愿被妻子叫作嗜酒的刘伶。

赏析

题解
此诗描写白居易在桥亭中晨起饮酒的闲适生活。诗人以「卯饮」(清晨饮酒)为主题,用极具画面感的细节描写展现了一种随性而为、不拘礼法的生活态度,以竹林七贤之一的刘伶自比,体现放达不羁的精神追求。

逐句解读
「卯时偶饮斋时卧,林下高桥桥上亭。」——清晨卯时偶然喝起酒来,斋时又躺下休息,在高高桥上的亭子里。

「松影过窗眠始觉,竹风吹面醉初醒。」——松树的影子移过窗户时才从睡眠中醒来,竹林的风吹到脸上时醉意才初醒。

「就荷叶上包鱼鲊,当石渠中浸酒缾。」——就着荷叶包上腌鱼,把酒瓶浸在石渠的流水中。

「生计悠悠身兀兀,甘从妻唤作刘伶。」——生计之事悠悠而过身体无所事事,甘愿被妻子唤作嗜酒的刘伶。

艺术手法
全诗以时间线索展开:卯时饮酒、斋时休息、松影移窗时醒来、竹风拂面时酒醒,时间流转自然流畅。首联以「卯时偶饮」开头,点明饮酒的随意——不是刻意为之,只是偶然兴起。颔联以「松影过窗」「竹风吹面」写感官体验,松影是视觉、竹风是触觉,将自然景物融入醉眠体验之中。颈联「荷叶包鱼鲊」「石渠浸酒瓶」两个细节极富生活情趣,用荷叶包裹食物、用流水冷却酒瓶,就地取材、浑然天成。尾联以刘伶自比最为传神——刘伶之妻曾劝其戒酒,白居易反用此典,甘愿被妻子称为刘伶,幽默中见出真性情。

总体评价
此诗将晨饮这件小事写得极有韵致。白居易最擅长的就是在日常琐事中发现诗意——松影、竹风、荷叶、石渠,这些寻常景物在醉眼朦胧中别具风味。末句以刘伶自比,既是对魏晋风度的追慕,也是对自己纵酒放达的坦诚承认。

相关诗词