蔷薇正开春酒初熟因招刘十九张大夫崔二十四同饮

唐 · 白居易

译文

瓮头竹叶经春熟,阶底蔷薇入夏开。

瓮中新酿的竹叶青酒经过春天已经酿熟,台阶下的蔷薇花到了初夏正在盛开。

似火浅深红压架,如饧气味绿黏台。

深浅不同的红色如火焰般压满了花架,糖稀般的甜香气弥漫连台阶的绿苔都似黏住。

试将诗句相招去,倘有风情或可来。

让我试着写下诗句去邀请你们,倘若还有几分风雅情趣的话或许就会前来。

明日早花应更好,心期同醉卯时杯。

明天清晨的花应该开得更好,我期待与你们同醉在卯时的酒杯前。

赏析

题解
此诗作于江州贬所。蔷薇花正盛开,自家酿的春酒刚刚熟好,白居易写诗招饮刘十九、张大夫、崔二十四三位友人。全诗以花与酒的双重诱惑招致友人前来,语气轻松活泼,是贬谪生活中难得的欢愉时刻。

逐句解读
「瓮头竹叶经春熟,阶底蔷薇入夏开」——瓮头新酿的竹叶青酒经过一个春天已经成熟,台阶下的蔷薇花初入夏日便已盛开。

「竹叶」是竹叶青酒的省称,首联以酒与花两个意象并列,开启全诗的邀请。

「似火浅深红压架,如饧气味绿黏台」——深浅不一的红色如火焰般压满了花架,如糖稀般的甜香气让绿色的苔藓都仿佛黏在台阶上。

「似火」写色,「如饧」写味,调动视觉与嗅觉双重感官来渲染花的美。

「试将诗句相招去,倘有风情或可来」——让我试着用诗句去邀请你们,如果还有几分风雅情趣的话或许就会来。

「倘有」「或可」的推测语气既是一种谦虚的邀请,也暗含对友人情趣的考量。

「明日早花应更好,心期同醉卯时杯」——明天的晨花应该会更加美好,我期待与你们一同在卯时(清晨)举杯共醉。

「卯时杯」即清晨的酒,可见诗人邀饮之殷切。

艺术手法
此诗以「招饮」为主题,调动色(红压架)、味(如饧气味)、时(明日早花)等多种手段来增强邀请的吸引力。颔联对仗尤为出色:「似火」对「如饧」、「浅深红」对「绿黏台」,色彩鲜明。尾联以「明日」的时间承诺和「卯时」的精确时刻体现殷切之意。全诗从酒写到花,从花写到人,层层推进,节奏轻快。

总体评价

相关诗词