钱湖州以箬下酒李苏州以五酘酒相次寄到无因饮聊咏所怀

唐 · 白居易

译文

劳将箬下忘忧物

劳烦你寄来箬下美酒这忘忧之物

寄与江城爱酒翁

寄给我这江城里爱酒的老翁

铛脚三州何处会

鼎足而立的三个州何时何处能相聚

瓮头一醆几时同

何时才能同饮一盏瓮头新酿美酒

倾如竹叶盈樽绿

斟出的酒如竹叶般碧绿斟满了酒杯

饮作桃花上面红

饮后面颊泛起桃花般的红润

莫怪殷勤醉相忆

不要怪我酒醉后殷勤地想念你们

曾陪西省与南宫

毕竟我们曾一同在中书省和礼部共事

赏析

题解
此诗写白居易收到湖州钱刺史和苏州李刺史先后寄来的名酒——箬下酒和五酘酒,因无人共饮而作诗抒怀。诗题虽长,内容却简洁有趣:三地刺史以酒交友,而白居易独自面对两种好酒,感慨无法与寄酒之人同饮。

逐句解读
「劳将箬下忘忧物」——劳烦你寄来箬下酒这能忘忧的好物。箬下酒是湖州名酒,忘忧物是酒的雅称。

「寄与江城爱酒翁」——寄给我这个江城里爱喝酒的老翁。爱酒翁是白居易自嘲式的自称。

「铛脚三州何处会」——鼎足而立的三个州何处能聚会呢。铛脚比喻三足鼎立的杭、湖、苏三州。

「瓮头一醆几时同」——何时能共饮一盏瓮头新酒。瓮头指刚开封的新酒,几时同表达对相聚的渴望。

「倾如竹叶盈樽绿」——斟出的酒如竹叶般碧绿满杯。竹叶是古代名酒"竹叶青"的意象,盈樽绿写出酒色的诱人。

「饮作桃花上面红」——喝下后脸上泛起桃花般的红晕。桃花面形容酒后的面色红润。

「莫怪殷勤醉相忆」——不要怪我醉酒后殷勤地想念你们。醉相忆表明酒是触发思念的媒介。

「曾陪西省与南宫」——毕竟我们曾一同在中书省和礼部共事。西省指中书省,南宫指礼部,回忆当年同朝为官的情谊。

艺术手法
此诗为七言律诗,以酒为核心意象贯穿全诗。首联交代收酒的经过,颔联写三州分隔无法共饮的遗憾,颈联描写酒色酒态,尾联回忆旧日同僚情谊。

"铛脚三州何处会"以三足鼎的意象比喻三地的关系,既是地理描述也是情感纽带。

"倾如竹叶盈樽绿,饮作桃花上面红"是全诗的写景名句,以竹叶的绿和桃花的红形容酒色和酒后的面容,色彩鲜明。尾联由当前的分隔回溯到曾经相聚的朝堂岁月,以共同的过去反衬如今的离散。

总体评价
此诗以酒为媒介,展现了唐代地方官员之间的深厚友谊。三位刺史分治三州,以寄酒的方式保持联系,白居易则因无法共饮而写诗抒怀。诗中既有对美酒的细致描写(竹叶绿、桃花红),也有对友情的深切怀念(曾陪西省与南宫)。全诗轻松中有深情,趣味中有感慨,是白居易社交诗中的佳作,也为我们了解唐代文人之间的交往方式提供了生动的样本。

相关诗词