齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御周殷二协律

唐 · 白居易

译文

潦倒宦情尽,萧条芳岁阑。

仕途失意为官之心已尽,萧条冷落中花事将尽的岁末。

欲辞南国去,重上北城看。

想要辞别南方之地北归,重新登上北城远眺一番。

复叠江山壮,平铺井邑宽。

层叠的江山壮丽雄伟,平展的城镇街道宽阔。

人稠过杨府,坊闹半长安。

人口稠密超过了扬州府,街坊热闹堪比半个长安城。

插雾峰头没,穿霞日脚残。

山峰插入云雾之中顶部隐没,日光穿过云霞余晖残照。

水光红漾漾,树色绿漫漫。

水光泛着红色荡漾不息,树色碧绿漫无边际。

约略留遗爱,殷勤念旧欢。

大概留下了一些惠政遗爱,殷勤地怀念着旧日欢聚。

病抛官职易,老别友朋难。

因病抛下官职还算容易,年老告别朋友却非常困难。

九月全无热,西风亦未寒。

九月天气完全没有暑热,西风也还不觉得寒冷。

齐云楼北面,半日凭栏干。

在齐云楼的北面,大半天倚靠着栏杆远眺。

赏析

题解
此诗为白居易在齐云楼晚望时所作,兼呈冯侍御和周、殷二位协律。诗人即将离开苏州北归,登上齐云楼远望,将苏州的城市风貌、山水景色尽收眼底。全诗既有壮阔的城市全景描写,也有深沉的离别之情和人生感慨。

逐句解读
「潦倒宦情尽,萧条芳岁阑」——仕途失意宦情已经消尽,萧条冷落中花事将尽的岁末。

「欲辞南国去,重上北城看」——想要辞别南方而去,重新登上北城远眺。

「复叠江山壮,平铺井邑宽」——层叠的江山壮丽雄伟,平铺的城镇街道宽阔。

「人稠过杨府,坊闹半长安」——人口稠密超过了扬州,街坊热闹堪比半个长安。

「插雾峰头没,穿霞日脚残」——山峰插入雾中顶部隐没,日光穿过云霞余晖残照。

「水光红漾漾,树色绿漫漫」——水光泛红荡漾不已,树色碧绿漫无边际。

「约略留遗爱,殷勤念旧欢」——大概留下了一些惠政遗爱,殷勤地怀念旧日欢聚。

「病抛官职易,老别友朋难」——因病抛下官职容易,年老时告别朋友却很难。

「九月全无热,西风亦未寒」——九月天气完全没有了暑热,西风也还不算寒冷。

「齐云楼北面,半日凭栏干」——在齐云楼的北面,半日倚靠着栏杆。末联以漫长的凭栏远望,写出离别前的不舍。

艺术手法
全诗以十韵的篇幅展现了齐云楼远眺的全景。前六韵写景,从宏观的城市布局到微观的水光树色,层次丰富。

「人稠过杨府,坊闹半长安」以对比手法突出苏州的繁华。

「水光红漾漾,树色绿漫漫」以叠字增强韵律美和画面感。后四韵转入抒情,「病抛官职易,老别友朋难」以对比道出人生况味,末联「半日凭栏干」以时间之长暗示不舍之深。

总体评价
此诗是白居易辞官离苏前的告别之作,以齐云楼远眺为视角,将苏州的城市之美和离别之情融为一体。诗人既赞美了苏州的壮丽繁华,也坦诚地表达了「老别友朋难」的不舍。全诗气象宏大而又情感细腻,既有对一座城市的深情告别,也有对人生聚散的深沉感慨,是白居易长篇律诗中的佳作。

相关诗词