七月一日作

唐 · 白居易

译文

七月一日天,秋生履道里。

七月一日这一天,秋意降临在履道里之中。

闲居见清景,高兴从此始。

闲居中看到清幽景色,愉悦的心情从此开始。

林间暑雨歇,池上凉风起。

林间的暑热之雨停歇了,池塘上凉风吹起来了。

桥竹碧鲜鲜,岸莎青靡靡。

桥边竹子碧绿鲜嫩,岸边莎草青翠柔软。

苍然古磐石,清浅平流水。

苍然古朴的大磐石,清浅平缓的流水。

何言中门前,便是深山里。

谁说这只是家门前面,分明就是深山之中。

双僮侍坐卧,一杖扶行止。

两个僮仆侍奉着坐卧,一根拐杖扶助着行走歇息。

饥闻麻粥香,渴觉云汤美。

饿了闻到麻粥的清香,渴了觉得茶汤美味。

平生所好物,今日多在此。

平生所喜爱的东西,今天大多都在这里了。

此外更何思,市朝心已矣。

此外还有什么可想的呢,对市朝功名的心思已经终结了。

赏析

题解
《七月一日作》写的是初秋第一天在洛阳履道里闲居的感受。七月一日是立秋前后的日子,"秋生履道里"点明了秋天是从自己的居所开始的。白居易以细腻的笔触描写了初秋居所的清幽景致——暑雨歇、凉风起、桥竹碧、岸莎青、古磐石、平流水,将自家门前写得如同深山一般。

"何言中门前,便是深山里"是全诗的妙语——不必远求,闲居之所即是世外桃源。

逐句解读
「七月一日天,秋生履道里」——七月一日这天,秋意生在履道里中。

「闲居见清景,高兴从此始」——闲居中看到清幽的景色,高兴的心情从此开始。

「林间暑雨歇,池上凉风起」——林间的暑雨停歇了,池上凉风吹起了。

「桥竹碧鲜鲜,岸莎青靡靡」——桥边的竹子碧绿鲜嫩,岸边的莎草青翠柔软。

「苍然古磐石,清浅平流水」——苍老的古磐石,清浅平缓的流水。

「何言中门前,便是深山里」——谁说这里只是中门前,分明就是深山之中。

「双僮侍坐卧,一杖扶行止」——两个僮仆侍奉坐卧,一根拐杖扶持行走停歇。

「饥闻麻粥香,渴觉云汤美」——饿了闻到麻粥的香味,渴了觉得云汤味美。

「平生所好物,今日多在此」——平生所喜爱的东西,今天大多都在这里。

「此外更何思,市朝心已矣」——此外还有什么可想的呢,对市朝的心思已经结束了。

艺术手法
此诗以"秋生"二字开篇,将季节的变化拟人化——秋天不是从天而降,而是从"履道里"这个具体的地方生长出来的。

"林间暑雨歇,池上凉风起"以对仗的手法,写出了季节交替的微妙变化。

"桥竹碧鲜鲜,岸莎青靡靡"以"鲜鲜""靡靡"两个叠词,分别写出了竹子的鲜亮和莎草的柔软。

"何言中门前,便是深山里"是全诗的哲理性转折——居住之地的"中门前"竟然如同"深山",这既是对居所环境的赞美,也是对"心远地自偏"哲理的实践。

总体评价
《七月一日作》是一篇精美的初秋闲居诗。白居易以入微的观察力,捕捉到了初秋每一个细微的变化——雨歇、风起、竹碧、草青、石苍、水清。这些细节组成了一幅完整的初秋画卷。

"何言中门前,便是深山里"是全诗的画龙点睛之笔——真正的"深山"不在远方,而在心境。只要心闲,门前便是深山。

"市朝心已矣"是全诗的结语——对官场功名的追求已经终结,余生只在乎眼前的清景与闲适。此诗体现了白居易晚年"心远地自偏"的生活哲学。

相关诗词