祇役骆口驿喜萧侍御书至兼覩新诗吟讽通宵因寄八韵

唐 · 白居易

译文

日暮心无憀,吏役正营营。

日落时分心中百无聊赖,公差的劳碌让人疲惫不堪。

忽惊芳信至,复与新诗幷。

忽然惊喜地收到芬芳的书信,还附有新写的诗作。

是时天无云,山馆有月明。

那时天空没有一丝云彩,山间驿馆里月光皎洁。

月下读数徧,风前吟一声。

在月光下反复读了好几遍,在风前高声吟诵。

一吟三四叹,声尽有余清。

每吟诵一次就再三感叹,声音虽尽余韵犹在。

雅哉君子文,咏性不咏情。

真是高雅的君子之文,吟咏的是天性而非私情。

使我灵府中,鄙恡不得生。

使我的心灵深处,鄙陋吝啬之心无从产生。

始知听韶濩,可使心和平。

才知道听了韶濩这样的雅乐之后,可以使心灵变得平和。

赏析

题解
此诗作于白居易因公出行住在骆口驿时。旅途寂寞中忽然收到友人萧侍御的来信和新诗,白居易欣喜若狂,在月下反复朗读通宵达旦。诗中描写了读诗时的沉浸体验:「一吟三四叹,声尽有余清」,由衷赞美萧侍御的诗「咏性不咏情」——超越个人情感的局限,达到精神净化之境。全诗以真挚的感情写出了文人之间以诗会友的精神交流。

逐句解读
「日暮心无憀,吏役正营营」日落时分心中百无聊赖,公差的劳累正让人疲惫。

「无憀」即无聊。

「忽惊芳信至,复与新诗幷」忽然惊喜地收到芬芳的书信,还附有新写的诗作。

「是时天无云,山馆有月明」那时天空没有一丝云彩,山间驿馆里月光皎洁。夜读的好时光。

「月下读数徧,风前吟一声」在月光下读了好几遍,在风前高声吟诵。

「一吟三四叹,声尽有余清」每吟诵一次就再三感叹,声音虽尽余下的清韵犹在。好诗的感染力。

「雅哉君子文,咏性不咏情」真是高雅的君子之文,吟咏的是天性而非私情。极高的评价。

「使我灵府中,鄙恡不得生」使我的心灵深处,鄙陋吝啬之心无从产生。诗歌的净化力量。

「始知听韶濩,可使心和平」才知道听了雅乐之后,可以使心灵变得平和。

「韶濩」指古代雅乐。

艺术手法
一、以月夜烘托:天无云、月皎洁、山馆寂寥,月夜读诗的场景烘托出诗意的氛围。二、层层递进:从「读数徧」到「吟一声」到「三四叹」再到「余清」,读诗的沉浸感层层加深。三、以乐喻诗:末句以韶濩之乐比喻萧诗的教化之功,提升了诗歌评价的层次。

总体评价
此诗写出了文人之间最纯粹的精神交流——月夜山馆中读友人的诗,吟诵通宵而意犹未尽。

「一吟三四叹,声尽有余清」写出了好诗的感染力,不是一次性的感动而是反复品味的余韵。

「咏性不咏情」的评价标准也很有意思,白居易推崇超越个人情感的诗歌境界,这与他后来新乐府运动「为时而著」的主张一脉相承。

相关诗词