七夕

唐 · 白居易

译文

烟霄微月澹长空,银汉秋期万古同。

烟霄中一弯微弱的月光淡淡映照着辽阔长空,银河两岸的秋日之约从古至今永远相同。

几许欢情与离恨,年年幷在此宵中。

有多少欢聚的喜悦和分别的痛苦,年年都集中在这同一个夜晚之中。

赏析

题解
此诗以七夕(牛郎织女相会之日)为主题,感叹年年七夕欢情与离恨交织,亘古不变。白居易以简洁的笔触写出了七夕这一传统节日的永恒情感。

逐句解读
「烟霄微月澹长空,银汉秋期万古同」——烟霄中一弯微弱的月亮淡淡地映照长空,银河两岸的秋日之约从古至今都一样。“烟霄”写天际,“微月澹”写月色朦胧,“银汉”即银河,“万古同”写七夕相会的传统亘古不变。

「几许欢情与离恨,年年幷在此宵中」——有多少欢聚的喜悦和分离的痛苦,年年都集中在这一个夜晚之中。“几许”写数量之多,“欢情与离恨”将两种对立的情感并列,“幷在此宵中”写一年三百六十五日的悲欢都浓缩在这短短一夜。

艺术手法
全诗以“同”字和“幷”字为关键。“万古同”写时间之长,“幷在此宵中”写空间之窄。一年三百六十五日的离别换一夜的相逢,悲欢的极致对比在末句集中爆发。前两句写景广阔,后两句议论深沉,景与情形成鲜明的张弛对比。

总体评价
此诗虽短,却道出了七夕节的本质——一年三百六十五日的等待和思念,全部浓缩在短短一夜之中。“几许欢情与离恨”看似问语,实则感叹,将天上的牛郎织女与人间的悲欢离合融为一体。

相关诗词