七年元日对酒五首 四

唐 · 白居易

译文

今朝吴与洛,相忆一欣然。

今天新年你我在吴洛两地,互相想念便觉欣慰。

梦得君知否,俱过本命年。

梦得啊你知道吗,我们俩都已经过了本命年了。

赏析

题解
此诗为《七年元日对酒五首》第四首,诗人在新年之际思念远方友人刘禹锡(字梦得)。诗中将吴地与洛阳并举,表达了对友人跨越地域的深厚情谊,又以「本命年」这一民间信仰为纽带,拉近了彼此的距离。

逐句解读
「今朝吴与洛」——今天新年,一个在吴地苏州,一个在洛阳。

「相忆一欣然」——彼此互相思念,想到对方便心生欣慰。

「梦得君知否」——梦得啊,你知道吗?梦得是刘禹锡的字。

「俱过本命年」——我们都已经过了本命年的岁数了。本命年指与生年地支相同之年,六十年一轮。暗指二人都已年迈。

艺术手法
此诗以对话语气写成,「君知否」如当面招呼,亲切自然。前两句空间对举,后两句以「本命年」这一生活化的概念收束,既表达了共同的老迈之感,又带着苦中作乐的豁达。全诗语言极简,情意却深。

总体评价
白居易与刘禹锡是晚年挚友,此诗以元日为契机表达对远方友人的牵挂。

「俱过本命年」一句既是调侃也是感慨,透露出老友间不必言说的默契与珍惜。白居易善以日常口语入诗,此诗尤为典型。

相关诗词