妻初授邑号告身

唐 · 白居易

译文

弘农旧县授新封,钿轴金泥诰一通。

弘农旧县出身如今被授予新封号,螺钿轴金泥封印的诰命文书一通。

我转官阶常自媿,君加邑号有何功。

我升转官阶时常自愧不配,你加封邑号又有什么功劳呢。

花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红。

花笺上盖了印章排列整齐墨迹犹湿,锦缎装裱的诰命捧在手中红光耀眼。

倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中。

有了封号之后便更加慵懒了,太阳升得老高还在绿窗中酣睡。

赏析

题解
此诗写白居易的妻子首次获得封邑号,诗人拿到诰命文书后的感慨。诗中既有对妻子获封的欣喜,又以自嘲的口吻写出了对这套荣宠体系的微妙态度,尾联以妻子获封后更加慵懒的生动描写收束。

逐句解读
「弘农旧县授新封,钿轴金泥诰一通”」——弘农旧县出身如今被授予新的封号,钿轴金泥封印的诰命文书一通。

「我转官阶常自媿,君加邑号有何功”」——我升转官阶时常常自愧不配,你加封邑号又有什么功劳呢?以幽默的口吻调侃妻子的封号。

「花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红”」——花笺上盖了印排列整齐墨迹犹湿,锦缎装裱的诰命捧在手中红光耀眼。

「倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中”」——有了封号之后便更加慵懒了,太阳升得老高还在绿窗内酣睡。以妻子的娇态收束全诗,情趣盎然。

艺术手法
此诗最大的特色是以家庭生活的亲切场景入诗。“君加邑号有何功”看似对妻子的调侃,实则包含了对封赠制度的温和讽刺——妻子有何功劳?不过是丈夫做官的附赠品罢了。尾联“倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中”将妻子获封后的娇态写得栩栩如生,是白居易家庭诗中的经典片段。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写妻子获封这件人生喜事。白居易不写庄重的感恩戴德,而是以夫妻间的日常调侃入诗,“日高犹睡绿窗中”的结尾画面温馨而幽默,将宏大的朝廷封赠还原为家庭生活中的一个小插曲。

相关诗词